Текст и перевод песни Magyd Cherfi - En enfer

En enfer

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Mais qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes
Mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui croient
Qu'on se partage le gâteau
Puis y z'ont dit on est trop
Et c'est depuis qu'on a sous le chapeau
Comme un orage
On nous disait
N'attendez pas qu'on vous de'voile
Tous nos secrets
Et quant au chemin des e'toiles
Est ce qu'on attend le premier jour de mai
Quand c'est la rue qui se met a' chanter
J'suis en cole're
A' ne plus savoir ou' s'en va la vie
On se demande quand elle se finit
Ou le contraire

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

En attendant nous on voit jamais rien
Si on chante ça ira mieux demain
Ça ira pour qui?
La neige tombe et c'est les enfants
Qui jouent et c'est toujours les plus grands
Qui sont sous l'abri

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Et qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui y croient
Rajoutons y aussi
Un riff a' la Tostaky
Un pas de danse qui
N'e'touffe pas le cri
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent

En enfer

They used to tell us
That we can't eat with our fingers
But what can we do
When we don't have the skin of angels
We wanted cakes
But not the kings
We leave the beans to all those who believe
That we share the cake
Then they said we are too many
And since then we've had under our hats
Like a storm
They used to tell us
Don't wait for us to reveal
All our secrets
And as for the path to the stars
Do we wait for the first day of May
When the street starts to sing
I'm angry
No longer knowing where life is going
We wonder when it ends
Or the opposite

And if we were in hell
What would we do in paradise
And if we were in hell
There would be nothing to worry about
There as here

In the meantime, we never see anything
If we sing it will be better tomorrow
It will be better for whom?
The snow falls and it's the children
Who play and it's always the eldest
Who are under the shelter

And if we were in hell
What would we do in paradise
And if we were in hell
There would be nothing to worry about
There as here

They used to tell us
That we can't eat with our fingers
And what can we do
When we don't have the skin of angels
We wanted cakes but not the kings
We leave the beans to all those who believe in them
Let's add to it
A riff a la Tostaky
A dance step that
Doesn't stifle the cry
Of those who dream
Of those who dream
Of those who dream
Of those who dream
Of those who dream
Of those who dream