En ce temps-là - Magyd Cherfi перевод на немецкий

En ce temps-là

En ce temps-là moi j'habitais la cité
Promis! Ça en était une, je l'ai habitée
Une cité, que dis-je? Plutôt un zoo
Puisqu'on s'y donnait des noms d'oiseaux
On était griffés comme des ratures
Et pas un pour voir son voisin en peinture
Moches à déplaire à la fée carabosse
Nous, c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
Tellement cassés dedans cassés dehors
Qu'on entendait rentre quand on nous disait sors

Proéminence frontale: greffe un bonnet
Mauvaise haleine et ton prénom c'est cabinet
Ainsi ça chambrait selon l'inspiration
Selon le défaut de fabrication
Tout n'allait pas dans nos cervelles de moineau
Le portrait chez nous c'était pas du Doisneau
Et quand l'enfance est deux fois assassinée
La colère avant d'être née veut la monnaie
Dites-vous bien qu'à trop avoir la dalle
On mange tout mais l'appétit pour que dalle

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

À la place du nez, petit Kader avait
Une énigme qui pouvait pas le sauver
Comme une espèce de cucurbitacée
Qu'il eut fallu brouette pour le déplacer
Il était triste et par-dessus le marché
Des boutons qu'on voulait pas, nous, lui lécher
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
Moralité on sait jamais quand on tremble
Qu'on est buté par celui qui nous ressemble
Quand on est pauvre on naît avec un nom d'oiseau
Quand on est pauvre on croit qu'on est dans le zoo

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

Damals

Damals wohnte ich in der Siedlung
Versprochen! Es war eine, ich habe dort gewohnt
Eine Siedlung, was sag ich? Eher ein Zoo
Da wir uns dort Vogelnamen gaben
Wir waren zerkratzt wie Ausgestrichenes
Und keiner konnte seinen Nachbarn gemalt sehen
Hässlich, um der bösen Fee zu missfallen
Wir, bei uns waren die Beulen innen
So kaputt innen, kaputt außen
Dass wir 'rein' hörten, wenn man uns 'raus' sagte

Vorspringende Stirn: pflanz 'ne Mütze drauf
Schlechter Atem und dein Vorname ist Klo
So wurde gefoppt, je nach Inspiration
Je nach Fabrikationsfehler
Nicht alles stimmte in unseren Spatzenhirnen
Das Porträt bei uns war kein Doisneau
Und wenn die Kindheit zweimal ermordet wird
Verlangt die Wut, noch ungeboren, schon ihren Lohn
Sagt euch nur, dass man, wenn man zu großen Hunger hat,
Alles isst, doch der Appetit für nichts ist

Und wir sangen, wer im Streit aufwächst
Braucht hier unten keinen Bescherelle
Wir sangen, du bist mit Clint Eastwood und du zahlst drauf
Weil er schön ist und du das Schnabeltier bist

Anstelle der Nase hatte der kleine Kader
Ein Rätsel, das ihn nicht retten konnte
Wie eine Art Kürbisgewächs
Das man mit einer Schubkarre hätte bewegen müssen
Er war traurig und obendrein
Pickel, die wir ihm nicht lecken wollten
Blühten am Ende, er war wie ein Thunfisch
Der herumläuft und den Haken noch drin hat
Moral von der Geschicht', man weiß nie, wenn man zittert
Dass man von dem umgelegt wird, der uns ähnelt
Wenn man arm ist, wird man mit einem Vogelnamen geboren
Wenn man arm ist, glaubt man, man ist im Zoo

Und wir sangen, wer im Streit aufwächst
Braucht hier unten keinen Bescherelle
Wir sangen, du bist mit Clint Eastwood und du zahlst drauf
Weil er schön ist und du das Schnabeltier bist
Und wir sangen, wer im Streit aufwächst
Braucht hier unten keinen Bescherelle
Wir sangen, du bist mit Clint Eastwood und du zahlst drauf
Weil er schön ist und du das Schnabeltier bist
Und wir sangen, wer im Streit aufwächst
Braucht hier unten keinen Bescherelle
Wir sangen, du bist mit Clint Eastwood und du zahlst drauf
Weil er schön ist und du das Schnabeltier bist