Текст и перевод песни Magyd Cherfi - En ce temps-là

En ce temps-là

En ce temps-là moi j'habitais la cité
Promis! Ça en était une, je l'ai habitée
Une cité, que dis-je? Plutôt un zoo
Puisqu'on s'y donnait des noms d'oiseaux
On était griffés comme des ratures
Et pas un pour voir son voisin en peinture
Moches à déplaire à la fée carabosse
Nous, c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
Tellement cassés dedans cassés dehors
Qu'on entendait rentre quand on nous disait sors

Proéminence frontale: greffe un bonnet
Mauvaise haleine et ton prénom c'est cabinet
Ainsi ça chambrait selon l'inspiration
Selon le défaut de fabrication
Tout n'allait pas dans nos cervelles de moineau
Le portrait chez nous c'était pas du Doisneau
Et quand l'enfance est deux fois assassinée
La colère avant d'être née veut la monnaie
Dites-vous bien qu'à trop avoir la dalle
On mange tout mais l'appétit pour que dalle

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

À la place du nez, petit Kader avait
Une énigme qui pouvait pas le sauver
Comme une espèce de cucurbitacée
Qu'il eut fallu brouette pour le déplacer
Il était triste et par-dessus le marché
Des boutons qu'on voulait pas, nous, lui lécher
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
Moralité on sait jamais quand on tremble
Qu'on est buté par celui qui nous ressemble
Quand on est pauvre on naît avec un nom d'oiseau
Quand on est pauvre on croit qu'on est dans le zoo

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

В те времена

В те времена я жил в квартале,
Клянусь! Это был настоящий квартал, я там жил.
Квартал, что я говорю? Скорее зоопарк,
Потому что мы обзывали друг друга птичьими именами.
Мы были исцарапаны, как неудачные черновики,
И никто не мог выносить своего соседа.
Уродливые настолько, что не нравились бы и фее Карабос,
У нас, знаешь, внутри были свои шишки.
Настолько сломленные внутри и снаружи,
Что мы слышали "войди", когда нам говорили "выйди".

Выступающий лоб: надень шапку,
Неприятный запах изо рта, и твое имя - туалет.
Так мы подшучивали, вдохновляясь,
Заводским браком друг друга.
Не все было гладко в наших воробьиных мозгах,
Портреты у нас были не от Дуано.
И когда детство дважды убито,
Гнев, еще не родившись, требует расплаты.
Знай, что когда слишком голоден,
Съешь все, но аппетит останется ни к чему.

И мы пели, кто растет в ссоре,
Здесь, внизу, не нуждается в Бешереле (словаре).
Мы пели, ты с Клинтом Иствудом и пьешь,
Потому что он красивый, а ты утконос.

Вместо носа у маленького Кадера была
Загадка, которая не могла его спасти.
Как какая-то тыквенная культура,
Для перемещения которой понадобилась бы тачка.
Он был грустным, и вдобавок ко всему,
Прыщи, которые мы не хотели ему облизывать,
Расцветали на конце, он был как тунец,
Который плавает, не сняв крючка.
Мораль: никогда не знаешь, когда дрожишь,
Что тебя задевает тот, кто похож на тебя.
Когда ты беден, ты рождаешься с птичьим именем,
Когда ты беден, ты думаешь, что ты в зоопарке.

И мы пели, кто растет в ссоре,
Здесь, внизу, не нуждается в Бешереле.
Мы пели, ты с Клинтом Иствудом и пьешь,
Потому что он красивый, а ты утконос.
И мы пели, кто растет в ссоре,
Здесь, внизу, не нуждается в Бешереле.
Мы пели, ты с Клинтом Иствудом и пьешь,
Потому что он красивый, а ты утконос.
И мы пели, кто растет в ссоре,
Здесь, внизу, не нуждается в Бешереле.
Мы пели, ты с Клинтом Иствудом и пьешь,
Потому что он красивый, а ты утконос.