Inch'allah peut-être - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Inch'allah peut-être

Maman avait et c'était bien pratique
Une réponse toute faite
Avant qu'on ait dit quoique que ce soit sa réplique
C'était niet!
Un mot qu'avait rien d'érotique
Un genre de réponse en carton
Qui donnait dans le pacifique
Mais n'avait de pacifique que le nom
On a cherché dans le Larousse
Ce mot qui vivait dans la brousse
Mais à sa façon de le prononcer
On savait pas par quelle lettre fallait commencer
Elle découpait sans qu'on le sache
La langue de Victor Hugo à la hache
Et pour pas y être jusqu'à demain
Elle parlait avec ses mains
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman avait une formule magique
Une réponse à toutes nos questions
Avant qu'on ait dit quoique ce soit sa réplique
C'était non!
Et dans sa bouche magique
La même réponse le même dicton
Le même mot et la même réplique
Qu'on entendait sur tous les tons
Nous est apparu le mystère
D'un mot qui voulait dire son contraire
Et comme si ça suffisait pas
Un accent venait aggraver son cas
Car elle parlait la malheureuse
Un français à la scie sauteuse
Nous pour comprendre un mot sur deux
On s'accrochait à ses deux yeux
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman qu'est-ce que ça veut dire Inch'allah?
Heu! ça veut dire si dieu le veut!
Si dieu le veut mais si y veut pas
Si y veut pas... Ben tu peux dire adieu
À ta casquette et à ton maillot de Beckham
Ou à celui du petit génie argentin
A ta console à ta PS à ta bécane
T'auras rien
Et dans la bouche de ma mère
Ce mot terrible qui nous promettait la
Lune à condition de se taire
Là c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Inschallah vielleicht

Mama hatte, und das war sehr praktisch,
eine fertige Antwort parat.
Bevor wir überhaupt etwas gesagt hatten, ihre Erwiderung,
die hieß: Njet!
Ein Wort, das nichts Erotisches hatte,
eine Art Papp-Antwort,
die pazifistisch klang,
aber nur dem Namen nach pazifistisch war.
Wir suchten im Larousse
dieses Wort, das im Busch lebte,
aber bei ihrer Art, es auszusprechen,
wussten wir nicht, mit welchem Buchstaben man anfangen sollte.
Sie zerlegte, ohne dass wir es wussten,
die Sprache Victor Hugos mit dem Beil.
Und um nicht bis morgen damit beschäftigt zu sein,
sprach sie mit ihren Händen.
Und das war dann

Inschallah vielleicht
Das ist das Versprechen, das aber ein Aber hat,
Inschallah vielleicht
und egal, wenn es niemals eintrifft.

Mama hatte eine Zauberformel,
eine Antwort auf all unsere Fragen.
Bevor wir überhaupt etwas gesagt hatten, ihre Erwiderung,
die hieß: Nein!
Und in ihrem magischen Mund
dieselbe Antwort, derselbe Spruch,
dasselbe Wort und dieselbe Erwiderung,
die wir in allen Tonlagen hörten.
Uns offenbarte sich das Mysterium
eines Wortes, das sein Gegenteil bedeuten wollte.
Und als ob das nicht genug wäre,
kam ein Akzent hinzu, der die Sache verschlimmerte.
Denn sie sprach, die Ärmste,
ein Französisch wie mit der Stichsäge geschnitten.
Wir, um jedes zweite Wort zu verstehen,
hingen an ihren beiden Augen.
Und das war dann

Inschallah vielleicht
Das ist das Versprechen, das aber ein Aber hat,
Inschallah vielleicht
und egal, wenn es niemals eintrifft.

Mama, was bedeutet Inschallah?
Äh! Das bedeutet, wenn Gott will!
Wenn Gott will, aber wenn er nicht will?
Wenn er nicht will... Tja, dann kannst du dich verabschieden
von deiner Kappe und deinem Trikot von Beckham
oder dem vom kleinen argentinischen Genie.
Von deiner Konsole, deiner PS, deiner Kiste,
du kriegst nichts.
Und im Mund meiner Mutter
dieses schreckliche Wort, das uns das
Blaue vom Himmel versprach, unter der Bedingung zu schweigen,
da hieß es

Inschallah vielleicht
Das ist das Versprechen, das aber ein Aber hat,
Inschallah vielleicht
und egal, wenn es niemals eintrifft.