Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Inch'allah peut-être

Inch'allah peut-être

Maman avait et c'était bien pratique
Une réponse toute faite
Avant qu'on ait dit quoique que ce soit sa réplique
C'était niet!
Un mot qu'avait rien d'érotique
Un genre de réponse en carton
Qui donnait dans le pacifique
Mais n'avait de pacifique que le nom
On a cherché dans le Larousse
Ce mot qui vivait dans la brousse
Mais à sa façon de le prononcer
On savait pas par quelle lettre fallait commencer
Elle découpait sans qu'on le sache
La langue de Victor Hugo à la hache
Et pour pas y être jusqu'à demain
Elle parlait avec ses mains
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman avait une formule magique
Une réponse à toutes nos questions
Avant qu'on ait dit quoique ce soit sa réplique
C'était non!
Et dans sa bouche magique
La même réponse le même dicton
Le même mot et la même réplique
Qu'on entendait sur tous les tons
Nous est apparu le mystère
D'un mot qui voulait dire son contraire
Et comme si ça suffisait pas
Un accent venait aggraver son cas
Car elle parlait la malheureuse
Un français à la scie sauteuse
Nous pour comprendre un mot sur deux
On s'accrochait à ses deux yeux
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman qu'est-ce que ça veut dire Inch'allah?
Heu! ça veut dire si dieu le veut!
Si dieu le veut mais si y veut pas
Si y veut pas... Ben tu peux dire adieu
À ta casquette et à ton maillot de Beckham
Ou à celui du petit génie argentin
A ta console à ta PS à ta bécane
T'auras rien
Et dans la bouche de ma mère
Ce mot terrible qui nous promettait la
Lune à condition de se taire
Là c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Иншалла, может быть

У мамы была, и это было очень удобно,
Готовая отговорка,
Прежде чем мы что-либо скажем, её ответ был
«Нет!»
Слово, лишённое эротики,
Какой-то картонный ответ,
Который отдавал Тихим океаном,
Но тихого в нём было только название.
Мы искали в словаре Ларусса
Это слово, жившее в дебрях,
Но по тому, как она его произносила,
Мы не знали, с какой буквы оно начинается.
Она рубила, не ведая,
Язык Виктора Гюго топором.
И чтобы не затягивать до завтра,
Она говорила руками.
И это было

Иншалла, может быть,
Это обещание, но с подвохом.
Иншалла, может быть,
И не беда, если этого никогда не случится.

У мамы была волшебная формула,
Ответ на все наши вопросы.
Прежде чем мы что-либо скажем, её ответ был
«Нет!»
И в её волшебных устах
Тот же ответ, та же поговорка,
То же слово и та же реплика,
Которую мы слышали на все лады.
Для нас оставалась загадкой
Суть слова, означавшего свою противоположность.
И как будто этого было мало,
Акцент усугублял ситуацию.
Ведь она говорила, бедняжка,
На ломаном французском.
Чтобы понять хоть слово,
Мы смотрели ей в глаза.
И это было

Иншалла, может быть,
Это обещание, но с подвохом.
Иншалла, может быть,
И не беда, если этого никогда не случится.

Мама, что значит «иншалла»?
Хм! Это значит «если бог даст!»
Если бог даст, но если не даст,
Если не даст... Ну, можешь попрощаться
Со своей кепкой и футболкой Бекхэма
Или с футболкой маленького аргентинского гения,
Со своей приставкой, PS, с великом.
Ничего не получишь.
И из уст моей матери
Это страшное слово, обещавшее нам
Луну, при условии, что мы будем молчать,
Звучало как

Иншалла, может быть,
Это обещание, но с подвохом.
Иншалла, может быть,
И не беда, если этого никогда не случится.