Je suis franc - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Je suis franc

A la mairie moi j'aimais lire dans la brique
Trois mots magiques
Qui nous promettaient en cas de malheur
Du baume au cœur
Mais quelque chose m'a fait dire mais
Ils ont oublie' de mettre les guillemets
Oui quelque chose m'a fait dire mais
Est ce que c'est moi qui dois mettre les guillemets
Trois mots accroche's qu'est ce que ça pe'se
Quand on a pas l'air ou quand on a pas le pe'ze
Trois mots accroche's
Qui nous ont fâche's
A' la mosque'e comme a' l'e'glise c'est tout kiff
Ces demoiselles jugent a' la couleur du pif
Elles te promettent un truc meilleur
Un truc meilleur mais c'est ailleurs
Ces jolies filles ont beau s'y mettre a' trois
Il faut les aimer mais sans les toucher du doigt
Alors autant qu'on ait la braise
S'il faut qu'on soit sourd autant qu'on se taise
Alors autant qu'on ait la braise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

Aux marches du palais y avait un beau dessin
Qui disait gare! a' tous les assassins
Mais quelque chose m'a fait dire quoi
Pose' dessus on pe'se pas le même poids
C'est toujours du même côte' qu'elle penche
Cette balance et la semaine et le dimanche
Alors autant mettre tout le monde a' l'aise
Asseyez vous mais apportez vos chaises
Alors autant vous mettre a' l'aise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

Ich bin Franzose

Im Rathaus las ich gerne, in den Ziegelstein gemeißelt
Drei magische Worte
Die uns im Unglücksfall versprachen
Balsam für die Seele
Aber etwas ließ mich sagen, aber
Sie haben vergessen, die Anführungszeichen zu setzen
Ja, etwas ließ mich sagen, aber
Bin ich es, der die Anführungszeichen setzen muss?
Drei hingehängte Worte, was wiegen die schon
Wenn man nicht das Aussehen hat oder wenn man die Kohle nicht hat
Drei hingehängte Worte
Die uns verärgert haben
In der Moschee wie in der Kirche, alles dasselbe
Diese Fräulein urteilen nach der Farbe der Nase
Sie versprechen dir etwas Besseres
Etwas Besseres, aber das ist woanders
Diese hübschen Mädchen mögen sich zu dritt noch so mühen
Man muss sie lieben, aber ohne sie mit dem Finger zu berühren
Dann lieber gleich die Glut haben
Wenn wir taub sein müssen, dann schweigen wir lieber gleich
Dann lieber gleich die Glut haben

Ich bin Franzose, das ist kein Geschwätz, sondern fühle
Dass ich Franzose bin, bis in meinen Akzent hinein
Ja, ich bin Franzose, und das sei nur so nebenbei gesagt
Ich bin Franzose durch den Boden, nicht durch das Blut
Ich bin Franzose, das ist kein Geschwätz, sondern fühle
Dass ich Franzose bin, bis in meinen Akzent hinein
Ja, ich bin Franzose, und das sei nur so nebenbei gesagt
Ich bin Franzose durch den Boden, nicht durch das Blut

Auf den Stufen des Palastes war eine schöne Zeichnung
Die sagte: Achtung! an alle Mörder
Aber etwas ließ mich sagen, was?
Daraufgelegt wiegen wir nicht dasselbe
Sie neigt sich immer zur selben Seite
Diese Waage, unter der Woche und am Sonntag
Dann machen wir es doch lieber allen bequem
Setzt euch, aber bringt eure Stühle mit
Dann macht es euch doch lieber bequem

Ich bin Franzose, das ist kein Geschwätz, sondern fühle
Dass ich Franzose bin, bis in meinen Akzent hinein
Ja, ich bin Franzose, und das sei nur so nebenbei gesagt
Ich bin Franzose durch den Boden, nicht durch das Blut
Ich bin Franzose, das ist kein Geschwätz, sondern fühle
Dass ich Franzose bin, bis in meinen Akzent hinein
Ja, ich bin Franzose, und das sei nur so nebenbei gesagt
Ich bin Franzose durch den Boden, nicht durch das Blut