Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Je suis franc

Je suis franc

A la mairie moi j'aimais lire dans la brique
Trois mots magiques
Qui nous promettaient en cas de malheur
Du baume au cœur
Mais quelque chose m'a fait dire mais
Ils ont oublie' de mettre les guillemets
Oui quelque chose m'a fait dire mais
Est ce que c'est moi qui dois mettre les guillemets
Trois mots accroche's qu'est ce que ça pe'se
Quand on a pas l'air ou quand on a pas le pe'ze
Trois mots accroche's
Qui nous ont fâche's
A' la mosque'e comme a' l'e'glise c'est tout kiff
Ces demoiselles jugent a' la couleur du pif
Elles te promettent un truc meilleur
Un truc meilleur mais c'est ailleurs
Ces jolies filles ont beau s'y mettre a' trois
Il faut les aimer mais sans les toucher du doigt
Alors autant qu'on ait la braise
S'il faut qu'on soit sourd autant qu'on se taise
Alors autant qu'on ait la braise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

Aux marches du palais y avait un beau dessin
Qui disait gare! a' tous les assassins
Mais quelque chose m'a fait dire quoi
Pose' dessus on pe'se pas le même poids
C'est toujours du même côte' qu'elle penche
Cette balance et la semaine et le dimanche
Alors autant mettre tout le monde a' l'aise
Asseyez vous mais apportez vos chaises
Alors autant vous mettre a' l'aise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

Я искренен

В мэрии я любил читать на кирпичной стене
Три волшебных слова,
Которые обещали нам в случае беды
Бальзам на душу.
Но что-то заставило меня сказать:
"Они забыли поставить кавычки".
Да, что-то заставило меня сказать:
"Может, это я должен поставить кавычки?"
Три прицепленных слова, сколько они весят,
Когда у тебя нет вида или нет веса?
Три прицепленных слова,
Которые нас разозлили.
В мечети, как и в церкви, все одинаково:
Эти барышни судят по цвету носа.
Они обещают тебе что-то лучшее,
Что-то лучшее, но это где-то там.
Эти милые девушки могут стараться втроём,
Их нужно любить, но не трогать пальцем.
Так что пусть у нас будет жар,
Если нужно быть глухим, пусть мы будем молчать.
Так что пусть у нас будет жар.

Я искренен, это не пустые слова, но почувствуй,
Что я искренен, вплоть до моего акцента.
Да, я искренен, и это сказано мимоходом.
Я искренен землёй, а не кровью.
Я искренен, это не пустые слова, но почувствуй,
Что я искренен, вплоть до моего акцента.
Да, я искренен, и это сказано мимоходом.
Я искренен землёй, а не кровью.

На ступенях дворца был красивый рисунок,
Который говорил: "Берегитесь, все убийцы!".
Но что-то заставило меня сказать: "Что?"
Стоя на ней, мы весим не одинаково.
Она всегда склоняется в одну сторону,
Эта чаша весов, и в будни, и в воскресенье.
Так что пусть все будут чувствовать себя комфортно,
Садитесь, но принесите свои стулья.
Так что пусть вы будете чувствовать себя комфортно.

Я искренен, это не пустые слова, но почувствуй,
Что я искренен, вплоть до моего акцента.
Да, я искренен, и это сказано мимоходом.
Я искренен землёй, а не кровью.
Я искренен, это не пустые слова, но почувствуй,
Что я искренен, вплоть до моего акцента.
Да, я искренен, и это сказано мимоходом.
Я искренен землёй, а не кровью.