Текст и перевод песни Magyd Cherfi - L'adjectif

L'adjectif

The Adjective

L'anonymat s'était assez fait les dents

Anonymity had its teeth sharpened enough

La galère en était à son septième dan

The struggle was in its seventh dan

Quand on s'est posé cette question pertinente

When we asked ourselves this relevant question

On serait pas dans la salle d'attente

Wouldn't we be in the waiting room

D'une clinique dont la spécialité

Of a clinic whose specialty

Serait des soins contre la médiocrité

Would be care against mediocrity

Car on sentait comme un taquet d'Abou Jamal

Because we felt like a cue from Abou Jamal

Qu'on serait mieux à la pêche au bord du canal

That we would be better off fishing by the canal

Tout ça à cause d'un petit mot abrégé

All because of a little abbreviated word

Mais lourdingue comme une brouette à bouger

But as heavy as a wheelbarrow to move

Le voici donc ce mot comme un abus

Here it is, this word like an abuse

Qui nous a saoulé sans qu'on l'ai bu

That got us drunk without us drinking it

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, ce que vous faites

Nice, what you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, tout ce que vous faites

Nice, everything you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

C'est pas qu'on voulait les hommages de la nation

It's not that we wanted the nation's tributes

Mais tout de même entendre félicitations

But still to hear congratulations

C'est pas pour dire si on nous avait briefé

It's not to say if we had been briefed

On a des mots nous! Et qui font de l'effet

We have words! And that make an effect

Un mot un seul ça l'aurait fait

One word, just one, would have done it

Comme une étoile comme une médaille agrafée

Like a star like a pinned medal

Un mot un seul comme un galon

One word, just one, like a stripe

Mais sous la couette des sanglots longs

But under the duvet long sobs

Pourtant notre conviction était classe

Yet our conviction was classy

Où on dit ce mot dans la langue de Molière

Where we say this word in the language of Molière

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, ce que vous faites

Nice, what you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, tout ce que vous faites

Nice, everything you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, ce que vous faites

Nice, what you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, tout ce que vous faites

Nice, everything you do

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Nice, what you are, it's nice

Partout on a guetté les érudits

Everywhere we watched for the erudite

Eux d'une langue châtiée nous auraient dit

They of a chastised language would have told us

Vous êtes les phénix de la syntaxe on se doit

You are the phoenixes of syntax, we must

De vous féliciter comme il se doit

Congratulate you as it should be

Ce petit mot nous a fait mal mais à y être

This little word hurt us but to be there

On a fini par le prendre au pied de la lettre

We ended up taking it literally

Et quand on est en face de ceux qu'abusent

And when we are in front of those who abuse

Et ben, c'est nous qui faisons des excuses

Well, it's us who apologize

Donc à tout perdre on a tout gagné

So to lose everything we won everything

Et même rire qu'on se fasse rire au nez

And even laugh that we make ourselves laugh in the face

Comme tant d'autres on était pas du miel

Like so many others we were not honey

On était sympa c'est l'essentiel

We were nice, that's the main thing

Sympa, ce que vous dites

Nice, what you say

Sympa, ce que vous faites

Nice, what you do