Текст и перевод песни Magyd Cherfi - L'adjectif

L'anonymat s'était assez fait les dents

Анонимность достаточно выбила себе зубы

La galère en était à son septième dan

Галера находилась на седьмом этаже.

Quand on s'est posé cette question pertinente

Когда мы задали себе этот актуальный вопрос

On serait pas dans la salle d'attente

Нас бы не было в приемной.

D'une clinique dont la spécialité

Из клиники, специальность которой

Serait des soins contre la médiocrité

Была бы забота о посредственности

Car on sentait comme un taquet d'Abou Jamal

Потому что пахло от Абу Джамаля как от мухи.

Qu'on serait mieux à la pêche au bord du canal

Что нам будет лучше ловить рыбу на берегу канала

Tout ça à cause d'un petit mot abrégé

Все это из-за короткого короткого слова

Mais lourdingue comme une brouette à bouger

Но тяжело, как тачка, двигаться

Le voici donc ce mot comme un abus

Итак, вот это слово как злоупотребление

Qui nous a saoulé sans qu'on l'ai bu

Кто напоил нас, пока мы его не выпили?

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, ce que vous faites

Приятно, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, tout ce que vous faites

Приятно, все, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

C'est pas qu'on voulait les hommages de la nation

Дело не в том, что мы хотели получить дань уважения от нации

Mais tout de même entendre félicitations

Но все же слышу поздравления

C'est pas pour dire si on nous avait briefé

Это не значит, что нас инструктировали.

On a des mots nous! Et qui font de l'effet

У нас есть слова! И которые производят эффект

Un mot un seul ça l'aurait fait

Одно только слово могло бы это сделать

Comme une étoile comme une médaille agrafée

Как звезда, как скрепленная медаль

Un mot un seul comme un galon

Одно-единственное слово, как галун

Mais sous la couette des sanglots longs

Но под одеялом долго рыдали

Pourtant notre conviction était classe

Тем не менее, наше убеждение было классным

Où on dit ce mot dans la langue de Molière

Где мы произносим это слово на языке Мольера

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, ce que vous faites

Приятно, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, tout ce que vous faites

Приятно, все, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, ce que vous faites

Приятно, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, tout ce que vous faites

Приятно, все, что вы делаете

Sympa, ce que vous êtes, c'est sympa

Классный, то, что вы есть, приятно.

Partout on a guetté les érudits

Повсюду мы наблюдали за учеными

Eux d'une langue châtiée nous auraient dit

Они на наказанном языке сказали бы нам

Vous êtes les phénix de la syntaxe on se doit

Вы-фениксы синтаксиса, которым мы должны быть

De vous féliciter comme il se doit

Поздравить вас как следует

Ce petit mot nous a fait mal mais à y être

Это маленькое слово причинило нам боль, но быть там

On a fini par le prendre au pied de la lettre

Мы закончили тем, что взяли его с нуля

Et quand on est en face de ceux qu'abusent

И когда мы стоим перед теми, кого оскорбляют

Et ben, c'est nous qui faisons des excuses

И Бен, это мы оправдываемся

Donc à tout perdre on a tout gagné

Так что, потеряв все, мы все выиграли

Et même rire qu'on se fasse rire au nez

И даже смеяться, что мы смеемся друг другу в нос.

Comme tant d'autres on était pas du miel

Как и многие другие, мы не были медом.

On était sympa c'est l'essentiel

Было приятно это главное

Sympa, ce que vous dites

Приятно, что вы говорите

Sympa, ce que vous faites

Приятно, что вы делаете