Текст и перевод песни Magyd Cherfi - L'alphabet syndical

L'alphabet syndical

J'ai dans ma tête des consonnes au bras levé
Et des voyelles qui sont toutes motivées
Elles aiment être ensemble et quand je les isole
Elles me susurrent, "on veut pas de ta camisole"

On est ta croûte et toi espèce de tebé
Parole! Tu nous as pris pour de l'alphabet
On est ta chance faut pas que tu nous abîmes
Si t'écris on veut savoir à quoi tout ça rime

Ces consonnes sont prêtes à faire une manif
Quand je les caresse au lieu d'en faire des griffes
Et les voyelles prêtes à me montrer du doigt
Si les mots que j'aligne la jouent petit bras

Fais-nous la grève des prisonniers d'Istanbul
Et la résistance des Massoud à Kaboul
C'est que des lettres et sans en avoir l'air
Elles se mettent en colère

Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse

De ceux qui travaillent en bleu ou en blouse
On t'en veut pas si tu fais des ratures
Nous on vole dans les plumes tu peux l'inclure

Si on est pas dans la cave ou dans l'atelier
Quand tu écris nous on se sent un peu payés
Sois le Rimbaud qui nettoie les grandes surfaces
Nous on t'accompagne dans la lutte des traces

Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse

Enfin! Je me rasure c'est avec les mains
Que je bosse et un crayon s'en souvient
Qui demandait à tous moments que je le taille
Même en dehors des heures de travail

Et c'est bien là que mes dix doigts on dit non
Y z'ont dit nous on respecte les conventions
Les conventions et les règles grammaticales
Pas les professions libérales

Pas les professions libérales
Pas les professions libérales
Pas les professions libérales

Pas les professions libérales
Pas les professions libérales
Pas les professions libérales

The Union Alphabet

I have in my mind consonants with arms raised
And vowels who are all motivated
They love being together and when I isolate them
They whisper to me, "We don't want your straitjacket"

We are your crust and you, you idiot
Word! You've mistaken us for the alphabet
We are your chance, you shouldn't destroy us
If you write, we want to know what it all rhymes with

These consonants are ready to demonstrate
When I caress them instead of scratching them
And the vowels ready to point their fingers at me
If the words I line up play it small

Make us the strike of the prisoners of Istanbul
And the resistance of the Massoud in Kabul
They're just letters and without seeming so
They get angry

Dance, if you think about it, dance
Dance, if you think about it, dance
Dance, if you think about it, dance

Of those who work in blue or in white coats
We don't hold it against you if you make mistakes
We fly through the feathers you can include it

If we're not in the basement or in the workshop
When you write, we feel a little paid
Be the Rimbaud who cleans the large surfaces
We accompany you in the struggle of traces

Dance, if you think about it, dance
Dance, if you think about it, dance
Dance, if you think about it, dance
Dance, if you think about it, dance

Finally! I shave with my hands
That I work and a pencil remembers it
Who asked at all times that I sharpen it
Even outside of working hours

And it's right there that my ten fingers say no
There they said we respect the conventions
The conventions and the grammatical rules
Not the liberal professions

Not the liberal professions
Not the liberal professions
Not the liberal professions

Not the liberal professions
Not the liberal professions
Not the liberal professions