La tête du Che - Magyd Cherfi перевод на немецкий

La tête du Che

J'ai pas sali la mer
D'ailleurs c'est pas la peine
Jusque sur les rochers

Elle nous jette au visage
Toute la boue que les hommes
Y ont cachée

J'ai pas creusé un trou
Au flanc de la montagne
Pour faire un raccourci

J'y suis monté c'est vrai
Pour échapper aux hommes
Et j'ai pris

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Encore cette nuit
J'ai fait le plus beau rêve
Mais depuis la fenêtre
Penché mais pas longtemps
Puisqu'on m'a répété
Qu'on peut pas tous en être

Et on a beau écrire
Sur les murs de la ville
Même soleil pour tous

Le plus beau des pays
Vous dit de l'impossible
Y en aura pas pour tous

Etait-ce par fierté
Si j'ai pas accepté de rester
Oui moi qui croyais en
La légende des médisants

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Je dis à quoi ça sert
Si le bonheur on sait
Pas comment on s'en sert

Oui je dis à quoi bon
Etre méchant ou bon
C'est les mêmes qu'on sert

Alors je fais Léo
Ni dieu ni maître ni
American and co

Si courageux soient-ils
Pas plus Gandhi que le
Vénéré Ernesto

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Der Kopf von Che

Ich habe das Meer nicht beschmutzt
Außerdem ist es nicht nötig
Bis auf die Felsen

Es wirft uns ins Gesicht
All den Schlamm, den die Menschen
Darin versteckt haben

Ich habe kein Loch gegraben
In die Flanke des Berges
Um eine Abkürzung zu nehmen

Ich bin hinaufgestiegen, das stimmt
Um den Menschen zu entkommen
Und ich bin gegangen

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von Che

Auch diese Nacht wieder
Hatte ich den schönsten Traum
Aber aus dem Fenster
Gebeugt, aber nicht lange
Da man mir wiederholt hat
Dass wir nicht alle dabei sein können

Und man kann noch so sehr schreiben
An die Mauern der Stadt
Gleiche Sonne für alle

Das schönste aller Länder
Sagt euch: Vom Unmöglichen,
Wird es nicht für alle geben

War es aus Stolz
Dass ich nicht akzeptierte zu bleiben
Ja, ich, der ich glaubte an
Die Legende der Lästerer

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von Che

Ich frage, wozu das gut ist
Wenn wir mit dem Glück
Nicht umzugehen wissen

Ja, ich frage, was soll es
Böse oder gut zu sein
Es sind dieselben, denen man dient

Also mache ich es wie Léo
Weder Gott noch Herr noch
American and Co

So mutig sie auch sein mögen
Nicht mehr Gandhi als der
Verehrte Ernesto

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von

Ich bin in den Untergrund gegangen, aber
An die Wände habe ich niemals
Gehängt
Den schönen Kopf von Che