Текст и перевод песни Magyd Cherfi - La tête du Che

La tête du Che

J'ai pas sali la mer
D'ailleurs c'est pas la peine
Jusque sur les rochers

Elle nous jette au visage
Toute la boue que les hommes
Y ont cachée

J'ai pas creusé un trou
Au flanc de la montagne
Pour faire un raccourci

J'y suis monté c'est vrai
Pour échapper aux hommes
Et j'ai pris

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Encore cette nuit
J'ai fait le plus beau rêve
Mais depuis la fenêtre
Penché mais pas longtemps
Puisqu'on m'a répété
Qu'on peut pas tous en être

Et on a beau écrire
Sur les murs de la ville
Même soleil pour tous

Le plus beau des pays
Vous dit de l'impossible
Y en aura pas pour tous

Etait-ce par fierté
Si j'ai pas accepté de rester
Oui moi qui croyais en
La légende des médisants

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Je dis à quoi ça sert
Si le bonheur on sait
Pas comment on s'en sert

Oui je dis à quoi bon
Etre méchant ou bon
C'est les mêmes qu'on sert

Alors je fais Léo
Ni dieu ni maître ni
American and co

Si courageux soient-ils
Pas plus Gandhi que le
Vénéré Ernesto

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Che's Head

I have not soiled the sea
Besides, it's not worth it
Even up to the rocks

She throws in our faces
All the muck that men
Have hidden there

I have not dug a hole
In the side of the mountain
To make a shortcut

I climbed it, it's true
To escape from men
And I took

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of the

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of Che

Again tonight,
I had the most beautiful dream
But from the window
Leaning out but not for long,
Because I was told
That we can't all be one

And we may write it
On the city walls
The same sun for all

The most beautiful of countries
Tells you the impossible
There will not be enough for all

Was it out of pride
That I refused to stay?
Yes, I, who believed in
The legend of the gossips

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of the

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of Che

I say what's the use
If we know happiness
Not how to use it

Yes, I say what's the point
Of being mean or nice
It's always the same

So I do like Léo
Neither God nor master nor
American and company

No matter how brave they are
No more Gandhi than the
Venerated Ernesto

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of the

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of the

I took the mountains but
On the walls I never
Hung
The beautiful head of Che