Текст и перевод песни Magyd Cherfi - La rengaine

La rengaine

De Conakry à Bamako
De Niamey à Yamoussoukro
De la mer à la brousse
De la Nouvelle à la Porte d'Orléans
Séparées par un océan
Même ouragan pour tous
Avec la même eau dans les yeux
Les mêmes diables et même dieu
La question reste
Qu'est ce qui nous reste?
Même quand ils se ressemblent
Un mauvais geste pour pas que tu restes
Et toute l'humanité tremble

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'Abidjan à Ouagadougou
Des hauts plateaux d'acajou
Des grandes plaines ou d'ailleurs
Et de la naissance à la mort
Pauvres ou les caisses pleines d'or
Qu'ils soient mauvais ou meilleurs
Non jamais la terre a porté
Les quatre lettres du mot paix
La réponse est dans l'énoncé
Même quand ils font un effort
La réponse est pas nuancée
C'est toujours la loi du plus fort

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'où qu'on vienne des deux côtés
On est celui qui a fauté
On est toujours pour son voisin
De quelque côté que tu sois né
De la mer Méditerranée
Le voleur ou le sarrasin
D'où qu'il soit les femmes le savent
L'homme est un loup ou un esclave
Et jamais sur terre et tant pis pour eux
N'a vécu un seul homme heureux
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

La rengaine

From Conakry to Bamako
From Niamey to Yamoussoukro
From sea to bush
From the New to the Porte d'Orléans
Separated by an ocean
Same storm for all
With the same water in their eyes
Same demons and same god
The question remains
What's left for us?
Even when they look alike
A bad gesture so you don't stay
And all humanity trembles

Men when they look alike
They never walk together
Men when they look alike
They strangle each other

From Abidjan to Ouagadougou
From the mahogany highlands
From the great plains or elsewhere
And from birth to death
Poor or rich in gold
Whether they are evil or better
The earth has never borne
The four letters of the word peace
The answer is in the statement
Even when they try
The answer is not nuanced
It's always the law of the strongest

Men when they look alike
They never walk together
Men when they look alike
They strangle each other

Wherever we come from on both sides
It is we who are at fault
We are always there for our neighbor
Whichever side you were born on
From the Mediterranean Sea
The thief or the Saracen
Wherever he is, women know it
Man is a wolf or a slave
And never on earth, and too bad for them
Has a single man lived happily
Man is a wolf to the one who arrives or leaves before him
Man is a wolf to the one who arrives or leaves before him

Men when they look alike
They never walk together
Men when they look alike
They never walk together
Men when they look alike
They strangle each other