Текст и перевод песни Magyd Cherfi - La rengaine

La rengaine

De Conakry à Bamako
De Niamey à Yamoussoukro
De la mer à la brousse
De la Nouvelle à la Porte d'Orléans
Séparées par un océan
Même ouragan pour tous
Avec la même eau dans les yeux
Les mêmes diables et même dieu
La question reste
Qu'est ce qui nous reste?
Même quand ils se ressemblent
Un mauvais geste pour pas que tu restes
Et toute l'humanité tremble

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'Abidjan à Ouagadougou
Des hauts plateaux d'acajou
Des grandes plaines ou d'ailleurs
Et de la naissance à la mort
Pauvres ou les caisses pleines d'or
Qu'ils soient mauvais ou meilleurs
Non jamais la terre a porté
Les quatre lettres du mot paix
La réponse est dans l'énoncé
Même quand ils font un effort
La réponse est pas nuancée
C'est toujours la loi du plus fort

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'où qu'on vienne des deux côtés
On est celui qui a fauté
On est toujours pour son voisin
De quelque côté que tu sois né
De la mer Méditerranée
Le voleur ou le sarrasin
D'où qu'il soit les femmes le savent
L'homme est un loup ou un esclave
Et jamais sur terre et tant pis pour eux
N'a vécu un seul homme heureux
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

Навязчивая мелодия

От Конакри до Бамако
От Ниамея до Ямусукро
От моря до буша
От Новых Ворот до Орлеанских Ворот
Разделены океаном
Но один ураган на всех
С теми же слезами на глазах
Те же бесы и тот же бог
Вопрос остается прежним
Что нам остается?
Даже когда они похожи
Один неверный шаг, чтобы ты не осталась
И все человечество дрожит

Люди, когда они похожи
Никогда не идут вместе
Люди, когда они похожи
Душат друг друга

От Абиджана до Уагадугу
С высоких плато красного дерева
С бескрайних равнин или откуда-то еще
И от рождения до смерти
Бедные или с сундуками, полными золота
Плохие они или хорошие
Земля никогда не несла
Четыре буквы слова «мир»
Ответ кроется в самом вопросе
Даже когда они стараются
Ответ не имеет полутонов
Это всегда закон сильного

Люди, когда они похожи
Никогда не идут вместе
Люди, когда они похожи
Душат друг друга

Откуда бы мы ни пришли, с какой стороны
Мы те, кто виноват
Мы всегда за своего соседа
С какой бы стороны ты ни родился
Из Средиземноморья
Вор или сарацин
Откуда бы он ни был, женщины знают
Мужчина - это волк или раб
И никогда на земле, и как жаль,
Не жил ни один счастливый человек
Человек - это волк для того, кто приходит или уходит перед ним
Человек - это волк для того, кто приходит или уходит перед ним

Люди, когда они похожи
Никогда не идут вместе
Люди, когда они похожи
Никогда не идут вместе
Люди, когда они похожи
Душат друг друга