La sandale magique - Magyd Cherfi перевод на немецкий

La sandale magique

J'ai retrouvé dans un carton
Une chaussure comme on en fait plus
Passant des jours paisibles au fond
D'une malle qu'en pouvait plus

Elle avait fait ses heures à fond
A nous poursuivre quand on se cachait
Sous le lit et jusqu'au plafond
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Elle avait fait ses heures
A ne plus les compter
Passant plus de temps et c'est ça qu'est bizarre
Dans la main de ma mère
Plus souvent qu'à son pied
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Moi ce qu'est droit déjà m'agaçait
Je préférais les lacets
Et tu m'étonnes si notre rencontre
Fut une putain de rencontre

Et comme j'ai tout fait en douce
J'ai toujours eu des chaussures à mes trousses
Qui voulaient que je marche droit
A tous les coups j'y avais droit

Et j'ai eu beau me cacher derrière ma main
La coquinette trouvait son chemin
Maman fixait un itinéraire
Elle répondait je sais ce qui me reste à faire

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Comme chez nous nous la cuisine faisait salon
Son voyage n'était pas long
Mais les allers retours incessants ... car
Les familles nombreuses n'ont pas d'innocents

Elle atterrit sur ma bouche
Un beau matin de Nutella
En flag! s'écria la babouche
Quatre doigts dans le chocolat

Elle me dit j'ai un message pour toi
Je viserai la tête la prochaine fois
Alors quand ta mère dit viens
Ben! Tu rappliques comme un chien

C'était une pompe toute poussiéreuse
Qu'avait taffé pour une famille nombreuse
C'était une pompe magique
Presque un gant de boxe en plastique

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Pourtant elle n'aimait pas que les enfants
Soient comme des images obéissants
Et l'un dans l'autre ce serait dommage
Que les têtes à claques me mettent au chômage

Je dis merci pour m'avoir gâté
A tous mes petits chats bottés
Et sans rancune comme dit la chanson
Grâce à moi y z'ont des gencives en béton

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Die magische Sandale

Ich habe in einem Karton wiedergefunden
Einen Schuh, wie man ihn nicht mehr macht
Der friedliche Tage am Boden verbrachte
Einer Kiste, die nicht mehr konnte

Sie hatte ihre Stunden voll abgeleistet
Uns zu verfolgen, wenn wir uns versteckten
Unterm Bett und bis zur Decke
Sie flog mehr, als dass sie ging

Sie hatte ihre Stunden geleistet
Ohne sie noch zu zählen
Verbrachte mehr Zeit, und das ist das Seltsame
In der Hand meiner Mutter
Öfter als an ihrem Fuß
Sie flog mehr, als dass sie ging

Mich ärgerte schon, was gerade war
Ich zog die krummen Wege vor
Und kein Wunder, wenn unsere Begegnung
Eine verdammte Begegnung war

Und da ich alles heimlich tat
Hatte ich immer Schuhe auf den Fersen
Die wollten, dass ich geradeaus gehe
Jedes Mal hatte ich Anspruch darauf

Und ich mochte mich noch so sehr hinter meiner Hand verstecken
Die Schelmin fand ihren Weg
Mama legte eine Route fest
Sie antwortete: Ich weiß, was mir zu tun bleibt

Es war ein magischer Schlappen
Der bei bester Gesundheit war
Ein verdammter Plastikschlappen
Der jeden Arsch treten konnte

Da bei uns die Küche als Wohnzimmer diente
War ihre Reise nicht lang
Aber die Hin- und Herwege unaufhörlich ... denn
Große Familien haben keine Unschuldigen

Sie landete auf meinem Mund
An einem schönen Nutella-Morgen
"Erwischt!", rief die Babusche
Vier Finger in der Schokolade

Sie sagte mir: Ich habe eine Nachricht für dich
Nächstes Mal ziele ich auf den Kopf
Also, wenn deine Mutter sagt: Komm her
Na! Dann kommst du angerannt wie ein Hund

Es war ein ganz staubiger Schlappen
Der für eine große Familie geschuftet hatte
Es war ein magischer Schlappen
Fast ein Boxhandschuh aus Plastik

Es war ein magischer Schlappen
Der bei bester Gesundheit war
Ein verdammter Plastikschlappen
Der jeden Arsch treten konnte

Doch sie mochte es nicht nur, wenn Kinder
Wie gehorsame Bildchen waren
Und alles in allem wäre es schade
Wenn die Rotznasen mich arbeitslos machen würden

Ich sage Danke, dass ihr mich verwöhnt habt
All meine kleinen gestiefelten Kater
Und nichts für ungut, wie das Lied sagt
Dank mir haben sie Zahnfleisch aus Beton

Es war ein magischer Schlappen
Der bei bester Gesundheit war
Ein verdammter Plastikschlappen
Der jeden Arsch treten konnte

Es war ein magischer Schlappen
Der bei bester Gesundheit war
Ein verdammter Plastikschlappen
Der jeden Arsch treten konnte