Le bouchon de la cocotte - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Le bouchon de la cocotte

Parti pendant que je m'e'tais endormi
J'allais la faire la vaisselle ... promis
Mais trop tard c'est trop tard et tout-a'-coup l'ancien
Y va s'abonner chez le pharmacien
Et je boirai plus de cafe' le matin
Ça me fait comme des trous dans l'intestin
Y'a pas si longtemps je me faisais de ces toasts
Et j'avalais un demi thermos
De cafe' bien tasse' et passais
Pour celui qui allait tout casser

Je crois que je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas un accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain

Y'a plus rien qui tourne sur ma plane'te
Depuis que j'ai reçu cette putain de lettre
Qui m'a dit vos moeurs ont empie'te'
Sur la bonne marche de la socie'te'
Pas ma faute a' moi si j'aime que le rose
J'ai du de'passer les bornes je suppose
Comme disait l'autre en parlant pas de moi
On vit tous en Province quand ça le fait pas
En Province si tu fais pas le muscle'
Oui en Province et aussitôt t'es gicle'

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain, non!

Depuis j'en fais des ronds dans la cuisine
Je vois partir une a' une mes voisines
Si ça continue ce sera le ghetto
De ceux qui n'ont plus a' se lever tôt
J'entends même plus mon voisin d'oreiller
Lui y'a longtemps qu'il a pris ses souliers
Depuis qu'il a reçu son petit courrier
Y n'achetait plus que des cendriers
Les cendriers c'est pas que c'est mauvais mais
Ça te fait partir en fume'e

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
A' force de bouillons aux biscottes
J'ai fini par me prendre pour la cocotte
Je descends plus parce que la boite aux lettres
Y'a longtemps qu'elle est passe'e par la fenêtre

Ou' est passe'e mon aiguille et mon fil
A' les chercher j'en ai perdu le fil
A' trop regarder tomber de haut en bas
Du robinet toute cette eau qui s'en va
Plus envie de me regarder dans la glace
Encore faudrait-il qu'il y ait quelqu'un en face
Qui vous dise tu devrais mettre un gros pull
Être malade en cette saison c'est trop nul
De tout façon j'ai des choses a' faire
J'ai la vaisselle et puis y'a tout ce calcaire

Puis faut que je finisse ma chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque quoi mais au fur et à mesure

Si t'entends siffler le bouchon des cocottes
Au moins tu pourras raconter l'anecdote
De ceux qui flippent devant la boite aux lettres
La mienne elle est passe'e par la fenêtre
Ah oui! Je dois recoudre mes chaussettes
Ou peut-être me jeter par la fenêtre ...

Der Pfeifendeckel des Schnellkochtopfs

Du bist gegangen, während ich eingeschlafen war
Ich wollte das Geschirr spülen ... versprochen
Aber zu spät ist zu spät und plötzlich der Alte
Der wird Stammkunde beim Apotheker
Und ich werde morgens keinen Kaffee mehr trinken
Das macht mir wie Löcher in den Darm
Vor nicht allzu langer Zeit machte ich mir solche Toasts
Und ich schluckte eine halbe Thermoskanne
Vollgestopften Kaffee und galt als
Derjenige, der alles aufmischen würde

Ich glaube, ich werde eine Socke flicken
Oder mich vielleicht aus dem Fenster stürzen
Wenn ich hier den Verrückten spiele zwischen meinen vier Wänden
Riskiere ich keinen Autounfall
Ich höre den Deckel des Schnellkochtopfs pfeifen
Ich kann diesen Zwieback-Eintopf nicht riechen
Es ist verrückt, wie viel Brot ich verschwende
Ich lasse eine Mahlzeit aus, das schadet ja nicht

Nichts dreht sich mehr auf meinem Planeten
Seit ich diesen verdammten Brief bekommen habe
Der mir sagte, Ihre Sitten hätten
Den guten Gang der Gesellschaft gestört
Nicht meine Schuld, wenn ich nur Rosa mag
Ich habe wohl die Grenzen überschritten, nehme ich an
Wie der andere sagte, und nicht von mir sprach
Wir leben alle in der Provinz, wenn es nicht läuft
In der Provinz, wenn du nicht die Muskeln spielen lässt
Ja, in der Provinz, und sofort wirst du rausgeschmissen

Los, ich werde eine Socke flicken
Oder mich vielleicht aus dem Fenster stürzen
Wenn ich hier den Verrückten spiele zwischen meinen vier Wänden
Riskiere ich keinen Autounfall
Ich höre den Deckel des Schnellkochtopfs pfeifen
Ich kann diesen Zwieback-Eintopf nicht riechen
Es ist verrückt, wie viel Brot ich verschwende
Ich lasse eine Mahlzeit aus, das schadet ja nicht, nein!

Seitdem ziehe ich meine Kreise in der Küche
Ich sehe meine Nachbarinnen eine nach der anderen gehen
Wenn das so weitergeht, wird es das Ghetto
Derjenigen, die nicht mehr früh aufstehen müssen
Ich höre nicht einmal mehr meinen Kissen-Nachbarn
Der hat schon lange seine Schuhe genommen
Seit er seinen kleinen Brief bekommen hat
Kaufte er nur noch Aschenbecher
Aschenbecher sind nicht schlecht, aber
Sie lassen dich in Rauch aufgehen

Los, ich werde eine Socke flicken
Oder mich vielleicht aus dem Fenster stürzen
Wenn ich hier den Verrückten spiele zwischen meinen vier Wänden
Riskiere ich keinen Autounfall
Durch die vielen Zwiebackbrühen
Hielt ich mich am Ende für den Schnellkochtopf
Ich gehe nicht mehr runter, weil der Briefkasten
Schon lange aus dem Fenster geflogen ist

Wo sind meine Nadel und mein Faden hin
Beim Suchen habe ich den Faden verloren
Durch zu viel Zuschauen, wie von oben nach unten fällt
All das Wasser aus dem Hahn, das davonläuft
Keine Lust mehr, mich im Spiegel anzusehen
Dazu müsste ja noch jemand da sein
Der einem sagt, du solltest einen dicken Pullover anziehen
Krank sein in dieser Jahreszeit ist total blöd
Wie auch immer, ich habe Dinge zu tun
Ich habe das Geschirr und dann all diesen Kalk

Dann muss ich meine Socke fertig flicken
Oder mich vielleicht aus dem Fenster stürzen
Wenn ich hier den Verrückten spiele zwischen meinen vier Wänden
Was riskiere ich schon, aber nach und nach

Wenn du den Deckel der Schnellkochtöpfe pfeifen hörst
Kannst du wenigstens die Anekdote erzählen
Von denen, die vor dem Briefkasten ausflippen
Meiner ist aus dem Fenster geflogen
Ah ja! Ich muss meine Socken flicken
Oder mich vielleicht aus dem Fenster stürzen ...