Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Le bouchon de la cocotte

Le bouchon de la cocotte

Parti pendant que je m'e'tais endormi
J'allais la faire la vaisselle ... promis
Mais trop tard c'est trop tard et tout-a'-coup l'ancien
Y va s'abonner chez le pharmacien
Et je boirai plus de cafe' le matin
Ça me fait comme des trous dans l'intestin
Y'a pas si longtemps je me faisais de ces toasts
Et j'avalais un demi thermos
De cafe' bien tasse' et passais
Pour celui qui allait tout casser

Je crois que je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas un accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain

Y'a plus rien qui tourne sur ma plane'te
Depuis que j'ai reçu cette putain de lettre
Qui m'a dit vos moeurs ont empie'te'
Sur la bonne marche de la socie'te'
Pas ma faute a' moi si j'aime que le rose
J'ai du de'passer les bornes je suppose
Comme disait l'autre en parlant pas de moi
On vit tous en Province quand ça le fait pas
En Province si tu fais pas le muscle'
Oui en Province et aussitôt t'es gicle'

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain, non!

Depuis j'en fais des ronds dans la cuisine
Je vois partir une a' une mes voisines
Si ça continue ce sera le ghetto
De ceux qui n'ont plus a' se lever tôt
J'entends même plus mon voisin d'oreiller
Lui y'a longtemps qu'il a pris ses souliers
Depuis qu'il a reçu son petit courrier
Y n'achetait plus que des cendriers
Les cendriers c'est pas que c'est mauvais mais
Ça te fait partir en fume'e

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
A' force de bouillons aux biscottes
J'ai fini par me prendre pour la cocotte
Je descends plus parce que la boite aux lettres
Y'a longtemps qu'elle est passe'e par la fenêtre

Ou' est passe'e mon aiguille et mon fil
A' les chercher j'en ai perdu le fil
A' trop regarder tomber de haut en bas
Du robinet toute cette eau qui s'en va
Plus envie de me regarder dans la glace
Encore faudrait-il qu'il y ait quelqu'un en face
Qui vous dise tu devrais mettre un gros pull
Être malade en cette saison c'est trop nul
De tout façon j'ai des choses a' faire
J'ai la vaisselle et puis y'a tout ce calcaire

Puis faut que je finisse ma chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque quoi mais au fur et à mesure

Si t'entends siffler le bouchon des cocottes
Au moins tu pourras raconter l'anecdote
De ceux qui flippent devant la boite aux lettres
La mienne elle est passe'e par la fenêtre
Ah oui! Je dois recoudre mes chaussettes
Ou peut-être me jeter par la fenêtre ...

The Pressure Cooker Lid

You left while I was asleep,
I was going to do the dishes... I promise.
But it's too late, it's too late, and suddenly the old man
Is going to get a subscription at the pharmacy.
And I won't drink coffee in the morning anymore,
It gives me holes in my intestines.
Not so long ago, I used to make myself these toasts
And I'd swallow half a thermos
Of strong coffee and pass
For the one who was going to break everything.

I think I'm going to darn a sock
Or maybe throw myself out the window
Playing the fool within my four walls,
I'm not risking a car accident.
I hear the pressure cooker lid whistling,
I'm not feeling this stew with rusks.
It's crazy how much bread I waste,
I skip a meal, it doesn't eat bread.

Nothing's spinning on my planet
Since I received that damn letter
That told me my ways have encroached
On the smooth running of society.
Not my fault if I only like pink,
I must have crossed the line I suppose.
As someone else said, not talking about me,
We all live in the Provinces when things don't work out.
In the Provinces, if you don't flex your muscles,
Yes, in the Provinces, and also, you're kicked out.

Come on, I'm going to darn a sock
Or maybe throw myself out the window
Playing the fool within my four walls,
I'm not risking a car accident.
I hear the pressure cooker lid whistling,
I'm not feeling this stew with rusks.
It's crazy how much bread I waste,
I skip a meal, it doesn't eat bread, no!

Since then, I've been going around in circles in the kitchen,
I see my neighbors leaving one by one.
If this continues, it will be the ghetto
Of those who no longer have to get up early.
I don't even hear my pillow neighbor anymore,
He's long gone with his shoes.
Since he received his little letter,
He only bought ashtrays.
Ashtrays are not bad, but
They make you go up in smoke.

Come on, I'm going to darn a sock
Or maybe throw myself out the window
Playing the fool within my four walls,
I'm not risking a car accident.
With all this rusk broth,
I ended up thinking I was the pressure cooker.
I don't go down anymore because the mailbox
It's long gone through the window.

Where did my needle and thread go?
Looking for them, I lost track.
From watching too much water fall from top to bottom
From the tap, all that water going away.
No more desire to look at myself in the mirror,
There would still have to be someone in front of me
To tell you, you should wear a big sweater
Being sick this season sucks.
Anyway, I have things to do,
I have the dishes and then there's all this limescale.

Then I have to finish my sock
Or maybe throw myself out the window
Playing the fool within my four walls,
What do I risk, but gradually...

If you hear the pressure cooker lids whistling,
At least you can tell the anecdote
Of those who freak out in front of the mailbox,
Mine went through the window.
Ah yes! I have to darn my socks
Or maybe throw myself out the window...