Le cirque - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Le cirque

Tu m'as fait tout un cirque
Devant le chapiteau
Tout un manège et moi
Qui voulais rentrer tôt

C'était un petit cirque
Qui s'était planté là
Ça f'sait dans la cité
Soir de gala

Avant que sous les toiles
On ne joue les mécènes
L'a fallu qu'on régale
Tout le zoo de Vincennes

Partout des animaux
Ou qui faisaient semblant
D'en être tellement
Y z'étaient pas vivants

Deux ânes et un chameau
Qu'allaient pas s'évader
Semblaient dire
On vous a rien demandé

Le roi de la forêt
N'avait plus de crinière
Sans doute avait jamais
Vu la moindre clairière

Mais comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

On était pas chez Gruss
Ou chez les Bouglione
Ce petit cirque là
N'a fait rire personne

Et toi qu'imaginais
Au dos des éléphants
Des ailes et des poneys
Qui comptent jusqu'à cent

Mais ça s'est pas passé
Comme dans les bouquins
Dans la vie Colombine
Collectionne Arlequin

Mais avec les enfants
Bonjour le face-à-face
Comment leur dire que
Ce monde est dégueulasse

Deux ânes et un chameau
Qui voulaient s'évader
Nous ont dit
On vous a rien demandé

Et le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Disait j'ai envie de voir la clairière

Oh! Comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

La fille sur la boule
A perdu l'équilibre
Et moi j'ai eu les boules
Et c'est là que t'as ri

Au milieu de la piste
Le clown a pas fait rire
C'était tellement triste
Que tu t'es mis à rire

Son coeur a du mourir
Comme un peu tous les soirs
Y a des jours où on voit
Ce qu'on veut jamais voir

Y a des jours où on voit
Même quand y fait noir
La bouche des enfants
Ressemble à un miroir

Deux ânes et un chameau
Qui se sont évadés
Ne nous ont plus jamais
Rien demandé

Le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Ne verra jamais la moindre clairière

Oh comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Comment dire même avec un nez rouge et des gants
La vie c'est pas marrant

Der Zirkus

Du hast mir einen ganzen Zirkus gemacht
Vor dem Zirkuszelt
Eine ganze Szene, und ich,
Der ich früh nach Hause wollte

Es war ein kleiner Zirkus
Der sich dort niedergelassen hatte
Das machte in der Siedlung
Einen Gala-Abend

Bevor unter den Planen
Wir die Gönner spielten
Mussten wir bewirten
Den ganzen Zoo von Vincennes

Überall Tiere
Oder die so taten als ob
Sie welche wären, so sehr
Waren sie nicht lebendig

Zwei Esel und ein Kamel
Die nicht entkommen würden
Schienen zu sagen
Wir haben euch um nichts gebeten

Der König des Waldes
Hatte keine Mähne mehr
Hatte zweifellos nie
Die kleinste Lichtung gesehen

Aber wie soll man es mit Samthandschuhen sagen
Wie soll man es mit zusammengebissenen Zähnen sagen
Das Leben ... wie ist es

Ja, wie soll man es sagen, selbst wenn man es leise sagt
Das Leben ist nicht lustig

Wir waren nicht bei Gruss
Oder bei den Bougliones
Dieser kleine Zirkus da
Hat niemanden zum Lachen gebracht

Und du, die du dir vorstelltest
Auf dem Rücken der Elefanten
Flügel und Ponys
Die bis hundert zählen

Aber es ist nicht so gekommen
Wie in den Büchern
Im Leben, Colombine,
Sammelt Harlekin

Aber mit den Kindern
Guten Tag, die Konfrontation
Wie soll man ihnen sagen, dass
Diese Welt zum Kotzen ist

Zwei Esel und ein Kamel
Die entkommen wollten
Haben uns gesagt
Wir haben euch um nichts gebeten

Und der König des Waldes
Der keine Mähne mehr hatte
Sagte: Ich will die Lichtung sehen

Oh! Wie soll man es mit Samthandschuhen sagen
Wie soll man es mit zusammengebissenen Zähnen sagen
Das Leben ... wie ist es

Ja, wie soll man es sagen, selbst wenn man es leise sagt
Das Leben ist nicht lustig

Das Mädchen auf dem Ball
Hat das Gleichgewicht verloren
Und ich war bedient
Und da hast du gelacht

Mitten in der Manege
Hat der Clown nicht zum Lachen gebracht
Es war so traurig
Dass du angefangen hast zu lachen

Sein Herz muss gestorben sein
Wie wohl jeden Abend
Es gibt Tage, da sieht man
Was man nie sehen will

Es gibt Tage, da sieht man
Selbst wenn es dunkel ist
Der Mund der Kinder
Gleicht einem Spiegel

Zwei Esel und ein Kamel
Die entkommen sind
Haben uns nie wieder
Um etwas gebeten

Der König des Waldes
Der keine Mähne mehr hatte
Wird niemals die kleinste Lichtung sehen

Oh, wie soll man es mit Samthandschuhen sagen
Wie soll man es mit zusammengebissenen Zähnen sagen
Das Leben ... wie ist es

Wie soll man es sagen, selbst mit roter Nase und Handschuhen
Das Leben ist nicht lustig