Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Le cirque

Le cirque

Tu m'as fait tout un cirque
Devant le chapiteau
Tout un manège et moi
Qui voulais rentrer tôt

C'était un petit cirque
Qui s'était planté là
Ça f'sait dans la cité
Soir de gala

Avant que sous les toiles
On ne joue les mécènes
L'a fallu qu'on régale
Tout le zoo de Vincennes

Partout des animaux
Ou qui faisaient semblant
D'en être tellement
Y z'étaient pas vivants

Deux ânes et un chameau
Qu'allaient pas s'évader
Semblaient dire
On vous a rien demandé

Le roi de la forêt
N'avait plus de crinière
Sans doute avait jamais
Vu la moindre clairière

Mais comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

On était pas chez Gruss
Ou chez les Bouglione
Ce petit cirque là
N'a fait rire personne

Et toi qu'imaginais
Au dos des éléphants
Des ailes et des poneys
Qui comptent jusqu'à cent

Mais ça s'est pas passé
Comme dans les bouquins
Dans la vie Colombine
Collectionne Arlequin

Mais avec les enfants
Bonjour le face-à-face
Comment leur dire que
Ce monde est dégueulasse

Deux ânes et un chameau
Qui voulaient s'évader
Nous ont dit
On vous a rien demandé

Et le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Disait j'ai envie de voir la clairière

Oh! Comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

La fille sur la boule
A perdu l'équilibre
Et moi j'ai eu les boules
Et c'est là que t'as ri

Au milieu de la piste
Le clown a pas fait rire
C'était tellement triste
Que tu t'es mis à rire

Son coeur a du mourir
Comme un peu tous les soirs
Y a des jours où on voit
Ce qu'on veut jamais voir

Y a des jours où on voit
Même quand y fait noir
La bouche des enfants
Ressemble à un miroir

Deux ânes et un chameau
Qui se sont évadés
Ne nous ont plus jamais
Rien demandé

Le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Ne verra jamais la moindre clairière

Oh comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Comment dire même avec un nez rouge et des gants
La vie c'est pas marrant

The Circus

You put on quite a show for me
In front of the big top
A whole merry-go-round, and me,
Just wanting to go home early

It was a small circus
That had set up there
It was like a gala night
In the housing project

Before we could play patrons
Under the canvas tents
We had to treat
The whole Vincennes Zoo

Animals everywhere
Or those pretending
To be so
They weren't even alive

Two donkeys and a camel
That weren't going to escape
Seemed to say
We didn't ask for any of this

The king of the forest
Had no mane left
He'd probably never seen
The slightest clearing

But how can I say it with kid gloves?
How can I say it through gritted teeth?
Life... how is it?

Yes, how can I say it, even softly?
Life is no fun

We weren't at Gruss'
Or at the Bouglione's
This little circus
Didn't make anyone laugh

And you, who imagined
On the backs of elephants
Wings and ponies
Counting to a hundred

But it didn't happen
Like in the books
In real life, Columbine
Collects Harlequins

But with the children,
Facing them is tough
How can we tell them that
This world is disgusting

Two donkeys and a camel
Who wanted to escape
Told us
We didn't ask for any of this

And the king of the forest
Who had no mane left
Said I want to see the clearing

Oh! How can I say it with kid gloves?
How can I say it through gritted teeth?
Life... how is it?

Yes, how can I say it, even softly?
Life is no fun

The girl on the ball
Lost her balance
And I felt sick to my stomach
And that's when you laughed

In the middle of the ring
The clown didn't make anyone laugh
It was so sad
That you started laughing

His heart must have died
Like it does almost every night
There are days when we see
What we never want to see

There are days when we see
Even when it's dark
The mouths of children
Resemble a mirror

Two donkeys and a camel
Who escaped
Never asked us
For anything again

The king of the forest
Who had no mane left
Will never see the slightest clearing

Oh how can I say it with kid gloves?
How can I say it through gritted teeth?
Life... how is it?

How can I say it, even with a red nose and gloves?
Life is no fun