Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Le cirque

Le cirque

Tu m'as fait tout un cirque
Devant le chapiteau
Tout un manège et moi
Qui voulais rentrer tôt

C'était un petit cirque
Qui s'était planté là
Ça f'sait dans la cité
Soir de gala

Avant que sous les toiles
On ne joue les mécènes
L'a fallu qu'on régale
Tout le zoo de Vincennes

Partout des animaux
Ou qui faisaient semblant
D'en être tellement
Y z'étaient pas vivants

Deux ânes et un chameau
Qu'allaient pas s'évader
Semblaient dire
On vous a rien demandé

Le roi de la forêt
N'avait plus de crinière
Sans doute avait jamais
Vu la moindre clairière

Mais comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

On était pas chez Gruss
Ou chez les Bouglione
Ce petit cirque là
N'a fait rire personne

Et toi qu'imaginais
Au dos des éléphants
Des ailes et des poneys
Qui comptent jusqu'à cent

Mais ça s'est pas passé
Comme dans les bouquins
Dans la vie Colombine
Collectionne Arlequin

Mais avec les enfants
Bonjour le face-à-face
Comment leur dire que
Ce monde est dégueulasse

Deux ânes et un chameau
Qui voulaient s'évader
Nous ont dit
On vous a rien demandé

Et le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Disait j'ai envie de voir la clairière

Oh! Comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Oui comment dire même en le disant doucement
La vie c'est pas marrant

La fille sur la boule
A perdu l'équilibre
Et moi j'ai eu les boules
Et c'est là que t'as ri

Au milieu de la piste
Le clown a pas fait rire
C'était tellement triste
Que tu t'es mis à rire

Son coeur a du mourir
Comme un peu tous les soirs
Y a des jours où on voit
Ce qu'on veut jamais voir

Y a des jours où on voit
Même quand y fait noir
La bouche des enfants
Ressemble à un miroir

Deux ânes et un chameau
Qui se sont évadés
Ne nous ont plus jamais
Rien demandé

Le roi de la forêt
Qu'avait plus de crinière
Ne verra jamais la moindre clairière

Oh comment dire en prenant des gants
Comment dire en serrant les dents
La vie ... c'est comment

Comment dire même avec un nez rouge et des gants
La vie c'est pas marrant

Цирк

Ты устроила мне целый цирк,
Прямо перед шатром.
Вся эта карусель, а я
Хотел домой пойти.

Это был маленький цирк,
Который тут разбили.
Прямо в нашем районе,
Праздничный вечер.

Прежде чем под куполом
Мы стали меценатами,
Пришлось нам угощать
Весь зоопарк Венсенский.

Повсюду звери,
Или те, кто притворялся
Ими, настолько,
Что казались неживыми.

Два осла и верблюд,
Которые не собирались убегать,
Словно говорили:
"Мы вас ни о чем не просили".

Царь зверей
Был без гривы.
Наверно, никогда не видел
Ни одной поляны.

Но как сказать, подбирая слова,
Как сказать, стиснув зубы,
Жизнь... какова она?

Да, как сказать, даже говоря мягко,
Жизнь - невеселая штука.

Мы были не у Грюсса,
Не у Буглионе.
Этот маленький цирк
Никого не рассмешил.

А ты, воображавшая
На спинах слонов
Крылья и пони,
Которые считают до ста.

Но все вышло не так,
Как в книжках.
В жизни Коломбина
Коллекционирует Арлекинов.

А с детьми
Вот тебе и встреча лицом к лицу.
Как им сказать, что
Этот мир отвратителен?

Два осла и верблюд,
Которые хотели сбежать,
Сказали нам:
"Мы вас ни о чем не просили".

А царь зверей,
У которого не было гривы,
Сказал: "Я хочу увидеть поляну".

О, как сказать, подбирая слова,
Как сказать, стиснув зубы,
Жизнь... какова она?

Да, как сказать, даже говоря мягко,
Жизнь - невеселая штука.

Девушка на шаре
Потеряла равновесие.
А у меня все упало внутри,
И тут ты засмеялась.

Посреди арены
Клоун не рассмешил.
Было так грустно,
Что ты начала смеяться.

Его сердце, должно быть, умерло,
Как и почти каждый вечер.
Бывают дни, когда мы видим
То, что не хотим видеть никогда.

Бывают дни, когда мы видим,
Даже когда темно,
Что детские уста
Похожи на зеркало.

Два осла и верблюд,
Которые сбежали,
Больше никогда у нас
Ничего не просили.

Царь зверей,
У которого не было гривы,
Никогда не увидит ни одной поляны.

О, как сказать, подбирая слова,
Как сказать, стиснув зубы,
Жизнь... какова она?

Как сказать, даже с красным носом и в перчатках,
Жизнь - невеселая штука.