Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Les grandes

Les grandes

Les filles étaient bonnes on l'avait mauvaise
Nous on les prenait pour des chaises
Assis sur elles comme des éléphants
On était fins comme des jeux d'enfants
Elles étaient là c'était la punition
On les voyait le temps d'une récréation
On aurait adoré tout ce qui se lit
Si seulement l'école avait des lits
Elles étaient belles on était dans les bois
À croquer des tablettes de chocolat
Qu'on voulait partager mais les frangines
Étaient à la cuisine

La la la
La la la
La la la

On confondait le coup et la caresse
Mais putain la brume était si épaisse
Que le jour et la nuit c'était pareil
On était l'ombre à leur soleil
Elles étaient bonnes on n'était pas sucré
Elles étaient prêtes on était dans le pré
Quand on n'était pas entre quatre murs
Ou à jeter des chats contre les murs
Et pour un geste pour un tout petit oui
Elles auraient fait un tour de voiture gratuit
On aurait tout fait pour leur plaire
Ouvert un dictionnaire

Mais fallait bien qu'elles se défendent
Qu'elles rient qu'elles nous foutent les glandes
Oh fallait pas qu'elles nous attendent
Les grandes

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

On rêvait bien de péter à mille lieues
Mais le vertige dès qu'on quittait le milieu
Nous tournait la tête car au chant d'amour
On n'était pas qu'aveugles on était sourds
Pourtant on aurait lâché nos rêves imbéciles
Même le maillot du Brésil
Écouté tout Mozart et qui dit mieux
Mais on n'avait pas les yeux bleus
On les avait noirs et pour le reste
C'était écrit on prenait que des vestes
Et là ça rate pas c'est dans le sport
Qu'on a battu tous nos records
Moi si j'avais entendu Viens
Ou même un Toi je t'aime bien
J'aurais pas comme je l'ai fait
Mis un coup de boule à ma fée

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

Взрослые девчонки

Девчонки были классные, а мы – балбесы,
Воспринимали их как стулья,
Рассиживались на них, словно слоны,
И были глупы, как детские игры.
Они были рядом – это было наказание,
Мы видели их только на переменах,
Обожали бы всё, что можно прочитать,
Если бы только в школе были кровати.
Они были прекрасны, а мы были в лесу,
Грызли плитки шоколада,
Которым хотели поделиться, но сестрёнки
Были на кухне.

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Мы путали удар с лаской,
Но, чёрт возьми, туман был таким густым,
Что день и ночь были одинаковы,
Мы были тенью для их солнца.
Они были классные, а мы – не сахар,
Они были готовы, а мы были в поле,
Когда не были в четырёх стенах,
Или не швыряли кошек об стену.
И за один жест, за одно маленькое "да",
Они бы прокатились на машине бесплатно.
Мы бы сделали всё, чтобы им понравиться,
Открыли бы словарь.

Но им нужно было защищаться,
Смеяться, действовать нам на нервы,
О, не стоило им нас ждать,
Взрослых девчонок.

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Мы мечтали сбежать за тридевять земель,
Но головокружение, как только мы покидали свою среду,
Крутило нам голову, потому что к песне любви
Мы были не только слепы, но и глухи.
И всё же мы бы отказались от своих глупых мечтаний,
Даже от футболки сборной Бразилии,
Слушали бы всего Моцарта, и кто предложит больше,
Но у нас не было голубых глаз.
У нас они были чёрные, а в остальном
Всё было предрешено, нам доставались одни отказы.
И тут уж не промахнёшься, именно в спорте
Мы побили все свои рекорды.
Если бы я услышал "Иди сюда",
Или даже "Ты мне нравишься",
Я бы не сделал так, как сделал,
Не ударил бы головой свою фею.

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла