Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Les chaises qui volent

Les chaises qui volent

L'amour entre elle et moi c'est du sport
Ça ressemble à un aéroport
Une table où des chaises volent
Une cuillère a pris son envol

Un objet volant qui part de l'évier
T'as deux secondes pour l'identifier
Un objet volant qui fait le pari
De pas savoir où il atterrit

Il est parfois comme un nom d'oiseau
Et voyage une paire de ciseaux
C'est un amour qui a le sang chaud
On est pas des manchots

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Chez nous notre amour fait du zèle
Chez nous tous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Volent même les dessins de Folon

On s'aime non! J'ai pas dit qu'on rit
L'amour chez nous c'est des calories
Des points de vues fermes, avis tranchés
C'est pour ça qu'on vit penché

Comme il n'existe pas d'amour qui soit gentil
Le notre n'offre aucune garantie
Ciel couvert et vent violent
Comme au-dessus du plateau du Golan

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Pourtant cet amour a trouvé son créneau
Il est la terreur des oto-rhinos
Des fleurs des bagues qu'on offre
Quand on l'a plus dans le coffre

C'est une échauffourée de gangsta
Marqués maxi sur le thermostat
Hé c'est dans l'eau de rose qu'on lit
Ils ont fait l'amour dans un lit

Parfois un armistice se fait
Peut-être qu'on a plus rien à jeter
Ce jour-là on se met à cicatriser
Les points de suture en baisers

C'est un amour où on se jette
Des ustensiles sur la tête
Ou des mots qu'on se jette en pâture
Qu'est-ce? Question de musculature!

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre ... et vous?

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Летающие стулья

Любовь между нами — это спорт,
Похожа на аэропорт.
Стол, где стулья летают,
Ложка взмыла ввысь, милая.

НЛО стартует из раковины,
У тебя две секунды, чтобы опознать его,
НЛО заключает пари,
Что не знает, где приземлится.

Иногда он, словно название птицы,
И путешествуют ножницы,
Это любовь с горячей кровью,
Мы не пингвины с тобой.

Как вы хотите, о вы!
Как вы хотите, чтобы кто-то из нас посвятил себя?
Как вы хотите, о вы!
Чтобы кто-то из нас признался.

У нас любовь ревностная,
У нас у всей мебели есть крылья,
У мебели, но не только, как получится,
Даже рисунки Фолона летают.

Мы любим друг друга! Я не сказал, что мы смеёмся,
Любовь у нас — это калории,
Твёрдые точки зрения, чёткие мнения,
Вот почему мы живём, нагибаясь.

Так как не существует любви, которая была бы нежной,
Наша не предлагает никаких гарантий,
Пасмурное небо и сильный ветер,
Как над Голанскими высотами.

Как вы хотите, о вы!
Как вы хотите, чтобы кто-то из нас посвятил себя?
Как вы хотите, о вы!
Чтобы кто-то из нас признался.

И всё же эта любовь нашла свою нишу,
Она — ужас оториноларингологов,
Цветов, колец, которые мы дарим,
Когда их больше нет в сейфе.

Это стычка гангстеров,
Максимум на термостате,
Эй, это в розовой воде мы читаем,
Они занимались любовью в постели.

Иногда наступает перемирие,
Может быть, нам больше нечего бросать,
В этот день мы начинаем заживать,
Швы — поцелуями.

Это любовь, где мы бросаем
Друг в друга посуду,
Или слова, которые мы бросаем на съедение,
Что это? Вопрос мускулатуры!

Как вы хотите, о вы!
Как вы хотите, чтобы кто-то из нас посвятил себя?
Как вы хотите, о вы!
Чтобы кто-то из нас признался.

Как вы хотите, о вы!
Как вы хотите, чтобы кто-то из нас посвятил себя?
Как вы хотите, о вы!
Чтобы кто-то из нас... а вы?

Наша любовь ревностная,
У нас у мебели есть крылья,
У мебели, но не только, как получится,
Рисунки Фолона.

Наша любовь ревностная,
У нас у мебели есть крылья,
У мебели, но не только, как получится,
Рисунки Фолона.

Наша любовь ревностная,
У нас у мебели есть крылья,
У мебели, но не только, как получится,
Рисунки Фолона.

Наша любовь ревностная,
У нас у мебели есть крылья,
У мебели, но не только, как получится,
Рисунки Фолона.