Les filles d'en face - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Les filles d'en face

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face il y avait "elles"
Mais petit problème voyou au féminin ça fait jamais voyelle
Elles étaient si proches juste éloignées de quelques mètres
Qui ressemblaient à s'y méprendre aux kilomètres
À cause de quelques uns qui aimaient pas Apollinaire
Et qui pour s'occuper se tripotaient comme des légionnaires
Si t'avais envie d'emprunter le chemin de ces écolières
Tu rentrais avec les parties intimes en bandoulière

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

C'était un trottoir tout ce qui y'a d'ordinaire où cheveu vole au vent
Une époque où les brunes voulaient pas du voile ou du couvent
Elles kiffaient pas pour des diplômes mais une seule plaidoirie
Un beau mec, un billet sans retour, bref une love story
C'est dire si nos petites gazelles nous avaient dans le nez
Pour un voyage au rayon des cuisines Arthur Bonnet
Oh le trottoir d'à côté le seul qui était éclairé
Où je laissais mes yeux pour qu'elles puisse les réparer

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face j'y suis jamais allé
À cause des frangins des cousins des voisins qu'avaient de gros mollets
Elles nous disaient t'es moche et t'es frisé comme un mouton
Et comme la vérité a toujours le cœur en béton
On leur a fait la misère et poursuivi jusque dans les rêves
Comme si Adam avait préféré des pommes à Eve
Oh le trottoir d'en face avec ses bas et ses collants
Qui nous tenait en laisse comme si on était des cerfs-volants

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

Die Mädchen von gegenüber

Wir, das waren 'die Jungs', auf dem Bürgersteig gegenüber, da waren 'sie' (die Mädchen).
Aber kleines Problem: Eine 'Ganovenbraut', das passte einfach nicht.
Sie waren so nah, nur wenige Meter entfernt,
Die täuschend echt wie Kilometer wirkten.
Wegen einiger, die Apollinaire nicht mochten
Und die sich zur Beschäftigung wie Legionäre aneinander rieben.
Wenn du Lust hattest, den Weg dieser Schülerinnen zu nehmen,
Kamst du mit deinen Intimteilen im Tragegurt zurück.

Unter Androhung, nicht mehr so auszusehen wie am Tag deiner Geburt,
Unter Androhung, dass deine ganze Familie ausgelöscht wird,
Unter Androhung, von Tyson, Tyson zermalmt zu werden,
Unter Androhung, das Jahr nicht zu überstehen.

Es war ein ganz gewöhnlicher Bürgersteig, wo das Haar im Wind wehte,
Eine Zeit, in der die Brünetten weder Schleier noch Kloster wollten.
Sie schwärmten nicht für Diplome, sondern für einen einzigen Wunsch:
Ein schöner Kerl, ein Ticket ohne Rückkehr, kurz gesagt, eine Love Story.
Das zeigt, wie sehr unsere kleinen Gazellen uns auf dem Kieker hatten,
Nur für eine Reise in die Abteilung für Arthur Bonnet Küchen.
Oh, der Bürgersteig nebenan, der einzige, der beleuchtet war,
Wo ich meine Augen ließ, damit sie sie reparieren konnten.

Unter Androhung, nicht mehr so auszusehen wie am Tag deiner Geburt,
Unter Androhung, dass deine ganze Familie ausgelöscht wird,
Unter Androhung, von Tyson, Tyson zermalmt zu werden,
Unter Androhung, das Jahr nicht zu überstehen.

Wir waren 'die Jungs', auf dem Bürgersteig gegenüber, ich bin nie hingegangen,
Wegen der Brüder, der Cousins, der Nachbarn, die dicke Waden hatten.
Sie sagten uns: 'Du bist hässlich und hast Locken wie ein Schaf.'
Und da die Wahrheit immer ein Herz aus Beton hat,
Haben wir ihnen das Leben schwer gemacht und sie bis in die Träume verfolgt,
Als ob Adam Äpfel Eva vorgezogen hätte.
Oh, der Bürgersteig gegenüber mit seinen Strümpfen und Strumpfhosen,
Der uns an der Leine hielt, als wären wir Drachen.

Unter Androhung, nicht mehr so auszusehen wie am Tag deiner Geburt,
Unter Androhung, dass deine ganze Familie ausgelöscht wird,
Unter Androhung, von Tyson, Tyson zermalmt zu werden,
Unter Androhung, das Jahr nicht zu überstehen.