Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Ma place... (Et ce qui va avec)

Ma place... (Et ce qui va avec)

Je prends la tangente a' la premie're occase
De's qu'on me promet tout avec de belles phrases
Comme un envol mais plus rapide que l'avion
Je fuis le ghetto qui me dit reste garçon
Si je reste on me veut pas tout entier
Et de ma pomme ils ne veulent que la moitie'
On me dit reste mais faudra faire un tri
T'auras ta place mais faut en payer le prix
Plutôt que d'être scie' je veux rester seul
Je sais que dans ce tout petit puzzle
Moi j'ai pas

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

Je prends la tangente à la première virgule
Car faut des papiers pour entendre circule
Je prends pas les gens ternes pour des messies
La chance c'est a' peine si j'y dis merci
J'avance d'un pas je recule de deux
Fatigue' de toujours me couper en deux
Je sens bien qu'on est la mâchoire ou la proie
S'il faut choisir je me sens trop a' l'e'troit
Et j'suis pas sûr que d'être vivant
Me donne envie de regarder devant
Je voulais

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

J'ai pris la tangente a' ma dernie're occase
J'ai compris qu'on est pas fre'res avec des phrases
La liberte' n'est pas cette inconnue
Qui fait du gringue juste au coin de la rue
Si j'en veux j'en veux pas que la moitie'
Si c'est ma pomme faut la prendre en entier
Tous ces mots sont pas le chemin le plus court
Moi c'est dans des labyrinthes que je cours
Dans des impasses et si je fais avec
Je dis je passe et comme tant d'autres mecs
J'attendrai

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

La tête haute je me dis sois prêt
Je meurs d'avoir aime' ce pays en secret
Tout ça pour ...
Ma place, ma place, ma place, ma place

My Place... (And What Comes with It)

I take the first chance I get to find a way out
When I'm promised everything with fancy phrases
Like a bird in flight, but faster than a plane
I flee the ghetto that tells me to stay a boy
If I stay, only half of me is wanted
And of my apple they only want the half
They tell me to stay but I'll have to make a choice
I'll have my place but I'll have to pay the price
Rather than be a nuisance, I'll stay alone
I know that in this tiny puzzle
I don't have

And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with

I take the first chance I get to find a way out
Because you need papers to hear "move along"
I don't take dull people for messiahs
I hardly say thank you for luck
I take one step forward, two steps back
Tired of always being cut in half
I sense that we are either the hunter or the prey
If I have to choose, I feel too cramped
And I'm not sure if I'm even alive
Makes me want to look straight ahead
I wanted

And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with

I took the last chance I had to find a way out
I understood that we are not brothers with phrases
Freedom is not this unknown
That flirts just around the corner
If I want it, I don't want just half of it
If it's my apple, you have to take it whole
All these words are not the shortest path
I run in mazes
In dead ends, and if I deal with it
I say I'll pass, and like so many others
I will wait

And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with my place
And what goes with

With my head held high, I tell myself to be ready
I'm dying to have loved this country in secret
All this for ...
My place, my place, my place, my place