Текст и перевод песни Magyd Cherfi - On part

On part

On part quand on a vécu dans des camps
Quand on est le dernier des Mohicans
Quand y'a plus d'eau plus de savane
Quand on sent que c'est pas des vannes
On part pour des ustensiles en inox
Pour monter sur un ring de boxe
Pour une promesse de taille
Un podium ou une médaille

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part quand on a pas de peau
À la rencontre d'un Zippo
Et tant pis si pour l'attraper
Il va falloir sortir l'épée
On part quand on est mal loti
Pour un peu de riz Basmati
Pour quatre saisons qui vous mettent
Une allumette dans la tête
On part un peu pour la patrie
On part pour libérer un lit
Puis on s'accroche on est pas prêt
Comme un tableau noir à sa craie

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part on part on se souvient
De l'eau qu'on a mis dans le vin
Pour faire parti de la grande famille
En vain
On part pour des riens pour des clopes
Pour voir en vrai le stéthoscope
La blouse blanche et l'ascenseur
On part pour un peu de douceur
On part pour soulager sa mère
Ça n'a rien d'extraordinaire
Et soudain quand la voix vous glisse
Va! mon fils
On se dit que c'est pas des blagues
Il faut se jeter dans les vagues
Et surtout pas mourir sous peine
De lui faire de la peine

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire
On part
Tous les partants vous le diront
Que c'est au sud que ça ne tourne pas rond
On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part...

We Leave

We leave when we've lived in camps
When we're the last of the Mohicans
When there's no more water, no more savanna
When we sense that it's not a joke
We leave for stainless steel utensils
To step into a boxing ring
For a bold promise
A podium or a medal

We leave to the north, how can it be
That it's where fairytales live
We leave, don't say otherwise

We leave when we have no skin
To meet a Zippo
And too bad if to catch it
We'll have to draw our sword
We leave when we're in a bad spot
For some Basmati rice
For four seasons that put in you
A match in your head
We leave a bit for our homeland
We leave to free up a bed
And we cling on, we're not ready
Like a blackboard to its chalk

We leave to the north, how can it be
That it's where fairytales live
We leave, don't say otherwise

We leave, we leave, we remember
Of the water we put in the wine
To be part of the big family
In vain
We leave for nothing, for cigarettes
To see the stethoscope up close
The white coat and the elevator
We leave for a bit of gentleness
We leave to relieve our mother
It's nothing extraordinary
And suddenly when the voice whispers to you
Go! My son
We tell ourselves that it's not a joke
We must throw ourselves into the waves
And above all not to die under penalty
Of causing her pain

We leave to the north, how can it be
That it's where fairytales live
We leave, don't say otherwise
We leave
All those who leave will tell you
That it's in the south that things go wrong
We leave to the north, how can it be
That it's where fairytales live
We leave...