Pleurer sa mère - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Pleurer sa mère

Vouloir retourner mais comment
Dans le ventre de sa maman
Le seul endroit où y'a pas foule
Reprendre le sein qu'on a bu
Tout reprendre depuis le début
Bien avant que le bateau coule
Parce que tout ce qu'on nous a promis
À peine éclos s'est endormi

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Être éternellement déçu
Et se dire ah si j'avais su
J'serai pas arrivé à l'heure
Se dire est-ce que quelqu'un efface
Est-ce qu'il enlève au moins les traces
Et peut-être un peu la couleur
Y'a-t-il un démon ou un ange
Quelqu'un à qui dire on échange

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Un beau jour en avoir assez
De rester au rez-de-chaussée
Mais comment s'envoler sans ailes
Déjà qu'on est pas invités
Qu'on est jamais du bon côté
Qu'on nous fait pas la courte échelle
Et puisqu'on a pas de mémoire
On va pas en faire une histoire

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Combien de fois j'ai fait le tour
J'ai dû laisser passer mon tour
Combien de fois passé l'éponge

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Um seine Mutter weinen

Zurückkehren wollen, aber wie
In den Bauch seiner Mama
Der einzige Ort, wo kein Gedränge ist
Die Brust wieder nehmen, an der man trank
Alles von Anfang an wiederholen
Lange bevor das Boot sinkt
Weil alles, was man uns versprochen hat
Kaum erblüht, schon eingeschlafen ist

Um seine Mutter weinen
So bitter ist das Leben

Ewig enttäuscht sein
Und sich sagen, ach, hätte ich gewusst
Wär ich nicht pünktlich gekommen
Sich fragen, ob jemand auslöscht
Ob er wenigstens die Spuren entfernt
Und vielleicht ein wenig die Farbe
Gibt es einen Dämon oder einen Engel
Jemanden, dem man sagen kann, wir tauschen

Um seine Mutter weinen
So bitter ist das Leben

Eines schönen Tages genug davon haben
Im Erdgeschoss zu bleiben
Aber wie ohne Flügel davonfliegen
Schon weil man nicht eingeladen ist
Dass man nie auf der richtigen Seite ist
Dass man uns keine Räuberleiter macht
Und da man kein Gedächtnis hat
Wird man keine Geschichte daraus machen

Um seine Mutter weinen
So bitter ist das Leben

Wie oft habe ich die Runde gemacht
Musste ich meinen Zug auslassen
Wie oft Schwamm drüber gewischt

Um seine Mutter weinen
So bitter ist das Leben