Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Pleurer sa mère

Pleurer sa mère

Vouloir retourner mais comment
Dans le ventre de sa maman
Le seul endroit où y'a pas foule
Reprendre le sein qu'on a bu
Tout reprendre depuis le début
Bien avant que le bateau coule
Parce que tout ce qu'on nous a promis
À peine éclos s'est endormi

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Être éternellement déçu
Et se dire ah si j'avais su
J'serai pas arrivé à l'heure
Se dire est-ce que quelqu'un efface
Est-ce qu'il enlève au moins les traces
Et peut-être un peu la couleur
Y'a-t-il un démon ou un ange
Quelqu'un à qui dire on échange

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Un beau jour en avoir assez
De rester au rez-de-chaussée
Mais comment s'envoler sans ailes
Déjà qu'on est pas invités
Qu'on est jamais du bon côté
Qu'on nous fait pas la courte échelle
Et puisqu'on a pas de mémoire
On va pas en faire une histoire

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Combien de fois j'ai fait le tour
J'ai dû laisser passer mon tour
Combien de fois passé l'éponge

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Weep for Your Mother

I wish I could go back
Into my mother's womb
The only place where there’s no crowd
To latch onto the breast that fed me
To start over from the beginning
Long before the ship sinks
Because all that we were promised
Has barely begun to materialize

Weep for your mother
For life is so bitter

To be eternally disappointed
And to say to myself, if only I had known
I would not have been in such a hurry
To wonder if someone can erase
If they can at least remove the traces
And perhaps a little bit of the color
Is there a demon or an angel
Someone to whom I can say, let’s trade places

Weep for your mother
For life is so bitter

One day I will have had enough
Of staying on the ground floor
But how to fly without wings
When we’re not even invited
When we are never on the right side
When we are not given a helping hand
And since we have no memory
We will not make a fuss about it

Weep for your mother
For life is so bitter

How many times have I gone around in circles
I must have had to let my turn pass
How many times have I forgiven and forgotten

Weep for your mother
For life is so bitter