Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Pleurer sa mère

Pleurer sa mère

Vouloir retourner mais comment
Dans le ventre de sa maman
Le seul endroit où y'a pas foule
Reprendre le sein qu'on a bu
Tout reprendre depuis le début
Bien avant que le bateau coule
Parce que tout ce qu'on nous a promis
À peine éclos s'est endormi

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Être éternellement déçu
Et se dire ah si j'avais su
J'serai pas arrivé à l'heure
Se dire est-ce que quelqu'un efface
Est-ce qu'il enlève au moins les traces
Et peut-être un peu la couleur
Y'a-t-il un démon ou un ange
Quelqu'un à qui dire on échange

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Un beau jour en avoir assez
De rester au rez-de-chaussée
Mais comment s'envoler sans ailes
Déjà qu'on est pas invités
Qu'on est jamais du bon côté
Qu'on nous fait pas la courte échelle
Et puisqu'on a pas de mémoire
On va pas en faire une histoire

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Combien de fois j'ai fait le tour
J'ai dû laisser passer mon tour
Combien de fois passé l'éponge

Pleurer sa mère
Tant la vie est amère

Оплакивая мать

Хочу вернуться, но как же мне
В утробу матери моей?
Там, где нет толпы и суеты,
Вновь прильнуть к груди твоей,
Всё начать с начала, с чистого листа,
Задолго до того, как корабль пошёл ко дну,
Ведь всё, что нам обещали,
Едва распустившись, увяло в мгновение ока.

Оплакивать мать,
Так горька жизнь моя.

Быть вечно разочарованным,
И говорить себе: "Ах, если бы я знал,
Я бы не пришёл вовремя сюда,"
Спросить себя: "Может кто-нибудь стереть,
Хотя бы следы убрать,
И, может быть, немного цвета,
Есть ли демон или ангел,
Кто-то, с кем можно поменяться местами?"

Оплакивать мать,
Так горька жизнь моя.

В один прекрасный день мне надоест
Оставаться на первом этаже,
Но как взлететь без крыльев,
Если мы даже не приглашены,
Если мы всегда не на той стороне,
Если нам не подадут руку помощи,
И поскольку у нас нет памяти,
Мы не будем из этого делать историю.

Оплакивать мать,
Так горька жизнь моя.

Сколько раз я ходил по кругу,
Мне пришлось пропустить свою очередь,
Сколько раз я всё прощал.

Оплакивать мать,
Так горька жизнь моя.