Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Qu'est-ce que ça change

Qu'est-ce que ça change

Toute ma vie jusqu'au samedi
Moi j'ai fait tout ce qu'on m'a dit
C'est vrai j'ai jamais rien fait d'autre
Que de mettre un pas devant l'autre
C'est vrai j'ai jamais rien fait d'autre
Que laisser passer tous les autres
J'ai pas fait de vagues et la' je me dis
J'e'tais de ceux qu'ont obe'it
J'ai pas fait de vagues et j'ai comme on dit
Jamais rien dit
Moi j'ai fait que suivre les bœufs
Pas fait l'anguille j'ai fait la queue
J'avais pas la haine et le coeur le'ger
J'ai pas nage' J'avais pas la haine oh! Je sais que j'ai
Jamais plonge'
D'ailleurs dans les vagues se faufilaient
Tous les caves qui m'ont roulé
Oui dans les vagues moi j'ai pas vu ceux
Qui m'en voulaient

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

De tasses en tasses j'ai tout avalé
Sans dire la note est salée
J'ai dit c'est bon j'ai dit bonsoir
D'une note pleine d'espoir
J'ai dit c'est bon et c'est dans le noir
Que j'ai vomi dans un mouchoir
Pour mon silence et pour mon absence
J'en ai reçu des re'compenses
Oui en guise de messager
Moi j'ai dit tout va s'arranger

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

J'ai lâche' ceux qui me disaient
N'oublie jamais qu'on est vise's
N'oublies pas qu'on peut-être ici
Assis sur la branche qu'on scie
Non n'oublie pas qu'on peut-être ici
Rue des soucis
Tendu la main, les gens le savent
Quand on me disait c'est pas grave
Quand on me disait t'en fais pas
Ici tout se re'gle au compas

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

Si tu veux faire un tour du monde
Il te faut rentrer dans la ronde
Si tu veux faire un tour du monde
Te faut pas perdre une seconde

Si tu veux faire un tour du monde
Il te faut rentrer dans la ronde
Si tu veux faire un tour du monde
Te faut pas perdre une seconde

Je me suis mis derrie're tout le monde

What Difference Does It Make

All my life, until Saturday
I did everything I was told
It's true, I never did anything else
Than put one foot in front of the other
It's true, I never did anything else
Than let everyone else pass by
I didn't make waves, and now I tell myself
I was one of those who obeyed
I didn't make waves, and as they say
I never said a thing
I just followed the herd
Didn't act like an eel, I stood in line
I didn't have hate, and a light heart
I didn't swim. I didn't have hate, oh! I know I
Never dived in
Besides, in the waves were sneaking
All the jerks who screwed me over
Yes, in the waves, I didn't see those
Who held a grudge against me

What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing
What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing

From cup to cup, I swallowed everything
Without saying the bill is steep
I said it's good, I said good evening
With a hopeful tone
I said it's good, and it's in the dark
That I threw up in a handkerchief
For my silence and for my absence
I received rewards
Yes, as a messenger
I said everything will work out

What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing
What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing

I let go of those who told me
Never forget that we are targeted
Don't forget that we might be here
Sitting on the branch we're sawing
No, don't forget that we might be here
On Worry Street
Reached out a hand, people know it
When they told me it doesn't matter
When they told me don't worry
Here, everything is settled with a compass

What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing
What difference does it make?
What difference does it make?
What difference does it make?
Nothing

If you want to travel the world
You have to join the dance
If you want to travel the world
You must not waste a second

If you want to travel the world
You have to join the dance
If you want to travel the world
You must not waste a second

I got behind everyone