Текст и перевод песни Magyd Cherfi - Rue des hyènes

Rue des hyènes

Je suis né rue du kiki circoncis
Sans la promesse qu'on devienne De Vinci
Car à la place du pinceau et du pot de peinture
C'est la bombe qui tapisse les murs
Rue où si t'as un stylo ça part en carafe
Car dans chaque syllabe t'as deux fautes d'orthographe
Rue Raphaël ou rue Van Dick
Des peintres mais personne ne les revendique
Rue où la peine des vivants n'est pas abolie
Où la diversité est morte dans son lit
Et si ta tête déclenche le plan Orsec
C'est pour des feuilles et ce qui va avec

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais t'éloignes pas des gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Rue des foulards qui sont comme un adieu
Comme un divorce autant à la république qu'à dieu
Où seuls ont régné en maître de cérémonie
Les artistes de la Motown company
La rue où si t'approches une fille, attention
Utilise quelques principes de précaution
Que voici: si tu veux qu'on soit gentil
Passe à la maison pour le dépôt de garantie
Rue des amortis de poitrine
Et des ballons qui éclatent les vitrines
Où le malheureux qui prend un petit pont
Rentre dans le vestiaire pour manger ses crampons

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais t'éloignes pas des gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours

Je suis né dans la rue où encore aujourd'hui
Les hommes en bleu ont besoin d'un sauf conduit
Où la maladie qu'attrape tous les élus
Hum ... c'est la promesse et pas la berlue
Rue des blessures où même les fous à lier
Se passent du forfait hospitalier
Rue où si t'habites près de la cage d'escalier
Tu vires FN par palier
Rue de si tu taffes t'es dans de beaux draps
Car à moins d'écrire en caractère gras
Bête et costaud cherche boulot hyper ingrat
Gamin tu restes avec ton CV dans les bras

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais restes sur les gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours

Je suis resté rue du kiki circoncis
Promis on est pas devenu De Vinci
T'as beau passer et repasser par la fenêtre
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître

Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître

Hyena Street

I was born on Circumcised Willy Street
With no promise of becoming Da Vinci, sweet
Because instead of brushes and paint pots galore,
It's bombs that adorn the walls, and more.
A street where having a pen leads to despair,
For in each syllable, two spelling mistakes are there.
Raphael Street or Van Dyck Lane,
Painters aplenty, but no one claims their fame.
A street where the living's sorrow knows no end,
Where diversity died in its bed, my friend.
And if your face triggers the emergency plan,
It's for some leaves and what comes with them, ma'am.

A little stroll down Vulture Street, on the garden side,
A little stroll, and hyenas in the courtyard hide.
A little stroll, but don't stray from the stands,
Because if you enter the courtyard, you won't understand.

Street of headscarves that feel like a goodbye,
Like a divorce from both the republic and the sky.
Where the only masters of ceremony ever known,
Were the artists from the Motown company alone.
The street where if you approach a girl, beware,
Use some caution, for danger is there.
Here's the deal, if you want us to be kind,
Come to the house and leave a deposit behind.
Street of bruised chests and broken hearts,
And soccer balls that shatter windows and tear them apart.
Where the unfortunate soul who gets nutmegged, you see,
Goes back to the locker room to eat his cleats, sadly.

A little stroll down Vulture Street, on the garden side,
A little stroll, and hyenas in the courtyard hide.
A little stroll, but don't stray from the stands,
Because if you enter the courtyard, you won't understand.

Help, help, run away,
Help, help, run away,
Help, help, run away,
Help, help, run away.

I was born on the street where even today,
The men in blue need a safe conduct to play.
Where the illness that afflicts all elected men,
Hmm ... it's the promise, not a delusion, my friend.
Street of wounds where even the raving mad,
Do without healthcare, it's really quite sad.
A street where if you live near the stairwell's door,
You turn far-right with each floor, and more.
Street where if you work, you're in a bind,
Because unless you write in bold, you'll find,
Dumb and strong seeks thankless job, it's true,
You'll remain a kid, with your CV askew.

A little stroll down Vulture Street, on the garden side,
A little stroll, and hyenas in the courtyard hide.
A little stroll, but stay on the stands,
Because if you enter the courtyard, you won't understand.

Help, help, run away,
Help, help, run away,
Help, help, run away,
Help, help, run away.

I stayed on Circumcised Willy Street, it's true,
Promise, we didn't become Da Vinci, me and you.
You can pass by the window time and again,
But you never leave the street where you were born, my friend.

You never leave the street where you were born,
You never leave the street where you were born,
You never leave the street where you were born,