Tu - Magyd Cherfi перевод на немецкий

Tu

Devant quelques fleurs je me rappelle d'un tu
Je pleurais papa, te rappelles-tu
Ce mot de deux lettres sans pitié
Venues là pour te tutoyer
Jamais à aucun de tes rendez-vous
Jamais t'as eu droit à un vous
Oh! qu'est ce qu'ils en disent les cieux
Jamais t'as eu droit à un "monsieur"
Pas une seule fois et je parie
Que d'où t'es ... peut-être t'en ris
Qui sont ces hommes qui t'ont dit toi
Jamais vous même sous ton toit

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Un jour on a dit à mon père tu
On lui a dit tu et il s'est tu
Le pauvre tout le temps avait dit vous
Et j'avoue
Que cet étranger qu'a dit tu à mon père
Est-ce qu'au moins c'était son frère
Est-ce qu'au moins c'était son ami
Pour qu'il se le soit permis
Est-ce qu'ils ont fait les quatre cents coups
Pour que ce tu vaille le coup
Ce fut mon premier tu et j'suis tombé
Pour deux lettres de l'alphabet

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Sur le chemin de retour à ce rendez vous
Je me suis dit: à quoi ça sert un vous
Est-ce qu'il existe que pour vous
Est-ce qu'il faut deux tu pour faire un vous
Les ricains qu'on a dit voyous
Eux, n'utilisent que le "you"
Pour une fois chez les gaulois
Est-ce la faute qui fait la loi?
Ce tu fait la peau mais je jure
Sur ce pronom pas singulier
Qu'à la prochaine familiarité
La brute sera abattue

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Du

Vor ein paar Blumen erinnere ich mich an ein „Du“
Ich weinte, Papa, erinnerst du dich?
Dieses gnadenlose Wort aus zwei Buchstaben
Gekommen, um dich zu duzen
Niemals bei irgendeinem deiner Termine
Niemals hattest du Anspruch auf ein „Sie“
Oh! Was sagt der Himmel dazu?
Niemals hattest du Anspruch auf ein „Herr“
Nicht ein einziges Mal, und ich wette
Dass du von dort, wo du bist ... vielleicht darüber lachst
Wer sind diese Männer, die dich geduzt haben?
Niemals „Sie“, selbst unter deinem Dach

Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt

Eines Tages sagte man zu meinem Vater „Du“
Man sagte „Du“ zu ihm, und er verstummte
Der Arme hatte immer „Sie“ gesagt
Und ich gestehe
Dass dieser Fremde, der meinen Vater geduzt hat
War es wenigstens sein Bruder?
War es wenigstens sein Freund?
Dass er es sich erlaubt hat
Haben sie zusammen die wildesten Streiche gespielt?
Damit dieses „Du“ es wert war
Das war mein erstes „Du“, und ich war getroffen
Wegen zwei Buchstaben des Alphabets

Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt

Auf dem Rückweg von diesem Termin
Sagte ich mir: Wozu dient ein „Sie“?
Existiert es nur für euch?
Braucht man zwei „Du“, um ein „Sie“ zu machen?
Die Amis, die man als Schurken bezeichnet hat
Sie benutzen nur das „you“
Zur Abwechslung mal bei den Galliern
Ist es der Fehler, der das Gesetz macht?
Dieses „Du“ geht unter die Haut, aber ich schwöre
Bei diesem Pronomen, das nicht nur Singular ist
Dass bei der nächsten Vertraulichkeit
Der Rohling niedergestreckt wird

Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt
Der Kleine will, dass man Sie sagt