Текст песни и перевод на француский Shankar-Ehsaan-Loy feat. Rahat Fateh Ali Khan, Mahalakshmi Iyer & Gulzar - Bol Na Halke Halke

Bol Na Halke Halke

Dhaage tod laao chaandni se noor ke
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Oh, dhaage tod laao chaandni se noor ke
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Sharm aa gayi toh aagosh mein lo
Ho, saanson se uljhi rahein meri saansein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke

Aa, neend ka sauda karein
Ik khwaab dein, ik khwaab lein
Ik khwaab toh aankhon mein hai
Ik chaand ke takiye tale

Kitne dinon se yeh aasmaan bhi
Soya nahin hai, isko sula dein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke

Ma pa ni dha ga ma re sa ga ma re
Pa ni sa dha ga ma dha pa

Umrein lagi kehte huye
Do lafz the, ek baat thi
Woh ek din sau saal ka
Sau saal ki woh raat thi

Kaisa lage jo chup-chaap donon
Oh, pal-pal mein poori sadiyaan bita dein, bol...

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke...

Oh, dhaage tod laao chaandni se noor ke
Oh, ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Sharm aa gayi toh (aagosh mein lo)
Oh, saanson se uljhi rahein meri saansein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na (halke-halke), bol na (halke-halke)
Honth se halke-halke, bol na halke

Parle-moi doucement

Détache des fils de lumière de la lune
Fais-en un voile de la lumière éclatante

Oh, détache des fils de lumière de la lune
Fais-en un voile de la lumière éclatante

Si la pudeur te gagne, réfugie-toi dans mes bras
Oh, que ton souffle s'enlace au mien

Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement
Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement

Viens, faisons un marché de sommeil
Échangeons un rêve, un rêve chacun
Un rêve est déjà dans tes yeux
Sous l'oreiller de lune

Depuis combien de jours ce ciel aussi
N'a pas dormi, endormons-le

Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement
Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement

Ma pa ni dha ga ma re sa ga ma re
Pa ni sa dha ga ma dha pa

Des vies entières à dire
Deux mots, une seule chose
Ce jour-là dura cent ans
Cette nuit-là dura cent ans

Imagine si en silence tous les deux
Oh, à chaque instant, nous vivions des siècles entiers, parle...

Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement...

Oh, détache des fils de lumière de la lune
Oh, fais-en un voile de la lumière éclatante

Si la pudeur te gagne (réfugie-toi dans mes bras)
Oh, que ton souffle s'enlace au mien

Parle-moi doucement, parle-moi doucement
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement
Parle-moi (doucement), parle-moi (doucement)
De tes lèvres doucement, parle-moi doucement