Текст и перевод песни Mahalakshmi Iyer - Aarti

Aarti

जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी,
तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी।

मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को,
उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको॥

कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै,
रक्तपुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥

केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी,
सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥

कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती,
कोटिक चंद्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥

शुंभ-निशुंभ बिदारे, महिषासुर घाती,
धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥

चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे,
मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥

ब्रह्माणी, रूद्राणी, तुम कमला रानी,
आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥

चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरों,
बाजत ताल मृदंगा, अरू बाजत डमरू॥

तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता,
भक्तन की दुख हरता, सुख संपति करता॥

भुजा चार अति शोभित, खडग खप्पर धारी,
मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥

कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती,
श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥

श्री अंबेजी की आरति, जो कोइ नर गावे,
कहत शिवानंद स्वामी, सुख-संपति पावे॥

Aarti

Gloire à Ambé Gauri, Ma Mère, Gloire à Shyama Gauri,
C'est toi que je médite jour et nuit, Hari Brahma Shiva.

Le santal rouge orne ton front, ton regard est semblable à celui du cerf,
Tes yeux brillants, ton visage semblable à celui de la lune, ravissant.

Ton corps est semblable à l'or, tu es vêtue d'une robe rouge,
Un collier de fleurs rouges orne ton cou, si beau.

Tu es montée sur un lion, tenant une épée et un trident,
Les dieux, les hommes et les sages te servent, tu es la délivrance de leurs douleurs.

De magnifiques boucles d'oreilles ornent tes oreilles, des perles embellissent ton nez,
Tu rayonnes d'une lumière semblable à celle de millions de lunes et de soleils.

Tu as détruit Shumbha et Nishumbha, tu as tué Mahishasura,
Tes yeux sont comme le feu, tu es toujours pleine d'une puissance divine.

Tu as détruit Chanda et Munda, tu as anéanti les graines du sang,
Tu as tué Madhu et Kaitabha, tu as libéré les dieux de la peur.

Tu es Brahmani, Rudrani, tu es la reine Kamala,
Les textes sacrés en parlent, tu es la compagne de Shiva.

Soixante-quatre yoginis chantent ton louange, Bhairava danse,
Les tambours résonnent, et le damaru.

Tu es la mère du monde, tu es l'univers,
Tu soulages la douleur de tes dévots, tu leur offres la joie et la prospérité.

Tes quatre bras sont magnifiques, tu tiens une épée et un trident,
Tu accordes les souhaits de tes dévots, hommes et femmes te servent.

Un plateau en or t'est offert, des bâtonnets d'encens et de camphre brûlent,
Tu es la lumière de millions de joyaux, dans la bannière de Shri Malaketu.

Celui qui chante cette Aarti à Shri Ambéji,
Selon le saint Shivaananda Swami, il obtiendra la joie et la prospérité.