Satrangi - Mahalakshmi Iyer перевод на немецкий

Satrangi

Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhumine daatudam

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Chettnu kadilche talame gaali
Chevulani kadilche taalame paata
Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram (2)
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhuumine daatudam ||chettunu||
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Nee darilo mullunna
Naa darilo raallunna
Yereyyava paatalee
Ye gundelo mrugamunna
Ye chup lo vishamunna
Maarcheyyava paatalee
Maataladu aa daivame
Maathru basha sangithame
Matti lo jeevitham kontha kalam
Paatatho gnapakam yento kalam
Idi telusuko sodaraa
Yeda galamutho paadara

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Aa puvvu ki aayushu munnallalo mugisenu
Andinchada thenelee
Ee janmaki idi chalu nee bata lo nadichosthu
Ne paadana laaline
Layalo sruthi kalupudam
Brathukunu brathikinchudam
Kaalame gonthune muusesthundi
Gaalilo geethame mogisthundi
Nee gaaname adbutham
Nee mauname amrutham
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Siebenfarbig

Lieder sind Honigregen in den Ohren
Lieder sind ein Tränenmeer in den Augen
Lasst uns das Leben mit der Erde teilen
Lasst uns als Lied die Erde durchqueren

Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh

Der Rhythmus, der den Baum bewegt, ist der Wind
Der Rhythmus, der die Ohren bewegt, ist das Lied
Lieder sind Honigregen in den Ohren
Lieder sind ein Tränenmeer in den Augen (2)
Lasst uns das Leben mit der Erde teilen
Lasst uns als Lied die Erde durchqueren ||chettunu||
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh

Auch wenn Dornen auf deinem Weg sind
Auch wenn Steine auf meinem Weg sind
Mögen Lieder sie auflesen!
Welches Tier auch immer in irgendeinem Herzen ist
Welches Gift auch immer in irgendeinem Blick ist
Mögen Lieder es verwandeln!
Jene sprechende Gottheit
Die Muttersprache ist Musik
Das Leben im Staub währt nur eine Zeit lang
Die Erinnerung durch ein Lied währt so viel länger
Erkenne dies, mein Geliebter
Singe mit der Stimme deines Herzens

Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh

Das Leben jener Blume endete in drei Tagen
Gab sie nicht Honig?
Für dieses Leben genügt es, deinen Weg entlang zu gehen
Soll ich dir ein Wiegenlied singen?
Lasst uns Rhythmus und Melodie vereinen
Lasst uns das Leben zum Leben erwecken
Die Zeit selbst wird die Kehle verschließen
Doch im Wind wird das Lied erklingen
Dein Gesang ist ein Wunder
Dein Schweigen ist Nektar
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh
Oh oh Geliebter, oh oh Geliebter, oh oh