Текст и перевод песни Mahalia - Lose Lose

Lose Lose

I don't like the way you sound
When you say that to me
You can't tell me what is and isn't allowed
When your tone's off key
'Cause boy, we've been here before
And I know where it leads
Leads to a place we outta tune with each other
The last things that we wanna hear is one another's voices

And then it gets too late to apologize
You're too hard to recognize
And we're too far gone to minimise the damage
We've been 'round and 'round this a thousand times
We're like two ships passin' in the night
Always getting more than we can manage

I don't wanna lose you
I don't wanna have to choose me over you
'Cause baby, that's a lose lose
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

Five hundred sixty-five days together, but who's countin'?
And we've been fighting every other day together
You say, "Who's counting?" I am (Yeah)
I'm tryna find the blessings, yeah
Among the curses, baby I am
Asking now to find a way to make it work

When it's too late to apologize
You're too hard to recognize
And we're too far gone to minimise the damage, baby
We've been round and round this a thousand times
We're like two ships passin' in the night
Always getting more than we can manage

I don't wanna lose you
I don't wanna have to choose me over you
'Cause baby, that's a lose lose
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

In this phase, my heart is leadin'
And it rules my belief system
As I tried to adjust to the idea of life without you in it
I don't know if that's winnin' or losin', ah
Right now, all I know is

I don't wanna lose you (Yeah, yeah)
I don't wanna have to choose me over you (No)
'Cause baby, that's a lose lose
(That's a lose lose, that's a lose lose)
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

Yeah, yeah
Well, here it is, baby (Yeah, yeah)
I put my cards on the table, baby (Ooh)
And now, the ball's in your court, baby

Проигрыш-Проигрыш

Мне не нравится, как ты говоришь,
Когда обращаешься ко мне так.
Ты не можешь указывать мне, что можно, а что нельзя,
Когда твой тон фальшив.
Потому что, милый, мы уже проходили через это,
И я знаю, к чему это приводит.
Приводит к тому, что мы теряем гармонию друг с другом,
Последнее, что мы хотим слышать — это голоса друг друга.

А потом становится слишком поздно извиняться,
Тебя слишком сложно узнать.
И мы зашли слишком далеко, чтобы минимизировать ущерб.
Мы проходили через это тысячу раз,
Мы как два корабля, проходящих в ночи,
Всегда получаем больше, чем можем вынести.

Я не хочу тебя потерять,
Я не хочу выбирать себя вместо тебя,
Потому что, малыш, это проигрыш-проигрыш.
Если бы ты мог просто быть откровенным со мной,
Сказать мне, на что ты надеешься,
Вот твой шанс.

Пятьсот шестьдесят пять дней вместе, но кто считает?
И мы ругались почти каждый день,
Ты говоришь: "Кто считает?" Я считаю (Да).
Я пытаюсь найти благословения,
Среди проклятий, малыш, я пытаюсь.
Прошу сейчас найти способ всё исправить.

Когда становится слишком поздно извиняться,
Тебя слишком сложно узнать.
И мы зашли слишком далеко, чтобы минимизировать ущерб, малыш.
Мы проходили через это тысячу раз,
Мы как два корабля, проходящих в ночи,
Всегда получаем больше, чем можем вынести.

Я не хочу тебя потерять,
Я не хочу выбирать себя вместо тебя,
Потому что, малыш, это проигрыш-проигрыш.
Если бы ты мог просто быть откровенным со мной,
Сказать мне, на что ты надеешься,
Вот твой шанс.

В этой фазе, моё сердце ведёт меня,
И оно управляет моей системой убеждений.
Пока я пыталась привыкнуть к мысли о жизни без тебя,
Я не знаю, это победа или поражение.
Сейчас всё, что я знаю, это:

Я не хочу тебя потерять (Да, да)
Я не хочу выбирать себя вместо тебя (Нет)
Потому что, малыш, это проигрыш-проигрыш
(Это проигрыш-проигрыш, это проигрыш-проигрыш)
Если бы ты мог просто быть откровенным со мной,
Сказать мне, на что ты надеешься,
Вот твой шанс.

Да, да
Вот оно, малыш (Да, да)
Я выложила все карты на стол, малыш (Оу)
А теперь мяч на твоей стороне, малыш.