Текст и перевод песни Mahanadhi Shobana - Sri Ranga

Sri Ranga

ஸ்ரீரங்க ரங்க நாதனின் பாதம் வந்தனம் செய்யடி
ஸ்ரீதேவி ரங்க நாயகி நாமம் சந்ததம் சொல்லடி(2)
இன்பம் பொங்கும் தென் கங்கை நீராடி மஞ்சள் குங்குமம் மங்கை நீ சூடி
இன்பம் பொங்கும் தென் கங்கை நீராடி தென்றல் போல நீ ஆடடி
மஞ்சள் குங்குமம் மங்கை நீ சூடி தெய்வப் பாசுரம் பாடடி

ஸ்ரீரங்க...

கொள்ளிடம் நீர்மீது நர்த்தனம் ஆடும்
மெல்லிய பூங்காற்று மந்திரம் பாடும்
செங்கனி மேலாடும் மாமரம் யாவும்
ரங்கனின் பேர்சொல்லி சாமரம் வீசும்
அன்னாளில் சோழ மன்னர்கள் ஆக்கி வைத்த நற் ஆலயம்
அம்மாடி என்ன சொல்லுவேன் கோவில் கோபுரம் ஆயிரம்
தேனாக நெஞ்சை அள்ளுமே தெய்வ பூந்தமிழ்ப் பாயிரம்

ஸ்ரீரங்க...

கன்னடம் தாய் வீடு என்றிருந்தாலும்
கன்னி உன் மறுவீடு தென்னகமாகும்
கங்கையின் மேலான காவிரித் தீர்த்தம்
மங்கல நீராட முன்வினை தீர்க்கும்
நீர்வண்ண எங்கும் மேவிட நஞ்சை புஞ்சைகள் தானடி
ஊர்வண்ணம் என்ன கூறுவேன் தேவ லோகமே தானடி
வெறெங்கு சென்ற போதிலும் இந்த இன்பங்கள் ஏதடி

ஸ்ரீரங்க...

Sri Ranga

Je fais mes révérences devant les pieds de Sri Ranga Natha, mon amour.
Récite sans cesse le nom de Sri Devi Ranga Nayaki, mon amour. (2 fois)
Baigne dans les eaux rafraîchissantes de la Ganga du Sud, où le bonheur déborde. Mets du safran et du kumkum, mon amour.
Baigne dans les eaux rafraîchissantes de la Ganga du Sud, danse comme une douce brise, mon amour.
Mets du safran et du kumkum, mon amour. Chante des chants divins, mon amour.

Sri Ranga...

Danse sur les eaux du fleuve Kaveri, mon amour.
La douce brise de printemps chante des chants magiques, mon amour.
Tous les manguiers portent leurs fruits rougeâtres, mon amour.
Agite le éventail en chantant le nom de Ranga, mon amour.
Ce magnifique temple a été construit par les rois Chola, mon amour.
Que dire de plus, mon amour ? Le temple a mille tours.
Les mille vers de la divine langue tamoule touchent le cœur comme du miel, mon amour.

Sri Ranga...

Même si ton pays natal est le Karnataka, mon amour,
Ton deuxième foyer est le sud de l'Inde, mon amour.
Le fleuve Kaveri, supérieur à la Ganga, mon amour,
Ses eaux sacrées éliminent les péchés, mon amour.
Les couleurs de l'eau s'étendent partout, les champs de riz sont là, mon amour.
Que dire de la culture du lieu, mon amour ? C'est le paradis lui-même.
Où que tu ailles, ces joies sont toujours là, mon amour.

Sri Ranga...