Kimero - Maharajaперевод на немецкий

Kimero

Entscheide dich!

KIMERO!! 100％のチカラで Oh 百戦錬磨のキズナで

ENTSCHEIDE DICH! Mit 100% unserer Kraft, Oh, mit der Bindung unzähliger Schlachten

やっと見えてた夢の舞台さぁ勝利を勝ち取れ Go fight!!

Endlich ist die Traumbühne in Sicht, also lass uns den Sieg erringen, Go fight!!

駆け抜けて来た日々信じあった心仲間たちの真ん中

Die Tage, die wir durchrannt haben, das Herz, an das wir geglaubt haben, im Zentrum unserer Freunde

音をたてて脈を打つ情熱も響き渡る歓声に溶けてく

Die Leidenschaft, die laut pulsiert, verschmilzt mit dem widerhallenden Jubel

ダイヤモンドの空に交差していく想い

Am diamantenen Himmel kreuzen sich unsere Gefühle

KIMERO!! 100％のチカラで Oh 百戦錬磨のキズナでやっと見えてきた夢の舞台もう夢のままじゃ終れない

ENTSCHEIDE DICH! Mit 100% unserer Kraft, Oh, mit der Bindung unzähliger Schlachten, Endlich ist die Traumbühne in Sicht, sie darf nicht länger nur ein Traum bleiben

あの日見せた涙も胸にこみ上げた誓いも

Die Tränen, die wir damals vergossen, und die Gelübde, die in unserer Brust aufstiegen,

すべてはこの一瞬のためさぁ勝利を勝ち取れGo fight!!

Alles war für diesen einen Moment, also lass uns den Sieg erringen, Go fight!!

何かを探して放課後の窓辺擦りきれたグローブさ

Auf der Suche nach etwas, am Fenster nach der Schule, mein abgenutzter Handschuh

握りしめた行き場の無い挫折さえ包み込むように夕空堕ちてく

Selbst die ausweglose Frustration, die ich festhielt, wird vom fallenden Abendhimmel verschluckt

バックネットの裏に落書きした願い

Hinter dem Rückraumnetz, die Wünsche, die ich als Graffiti hinterlassen habe

KURAE!! 100万回の失敗をこの100万1回の回の希望をその度開かれてく未来負けるための努力など無い

NIMM ES HIN! Eine Million Misserfolge, und diese eine Million und erste Hoffnung, Jedes Mal öffnet sich die Zukunft, es gibt keine Anstrengung, um zu verlieren

あの頃知った傷も胸を締め付ける記憶もすべてはこの一瞬のためさぁ勝利を仕掛けろ My dream!!

Die Schmerzen, die ich damals kannte, die Erinnerungen, die meine Brust zusammenschnüren, Alles war für diesen einen Moment, also lass uns den Sieg vorbereiten, Mein Traum!!

瞬間優しい声が慰めのように頬を掠めてく

Plötzlich streift eine sanfte Stimme meine Wange wie ein Trost

「結果だけがすべてじゃない」そんなことは分かってるけど

„Das Ergebnis ist nicht alles“, das weiß ich, aber...

人生には1度2度ここぞと言う場面がある

Im Leben gibt es ein oder zwei Momente, in denen es darauf ankommt

KIMERO!! 100％のチカラで Oh 百戦錬磨のキズナで憧れ続けたあの舞台この仲間と駆け上がりたい

ENTSCHEIDE DICH! Mit 100% unserer Kraft, Oh, mit der Bindung unzähliger Schlachten, Diese Bühne, nach der wir uns so lange gesehnt haben, möchte ich mit diesen Freunden erklimmen

KIMERO!! 100％のチカラで Oh 百戦錬磨のキズナでやっと見えてきた夢の舞台もう夢のままじゃ終れない

ENTSCHEIDE DICH! Mit 100% unserer Kraft, Oh, mit der Bindung unzähliger Schlachten, Endlich ist die Traumbühne in Sicht, sie darf nicht länger nur ein Traum bleiben

あの日の涙も痛みも誓いもすべてはこの一瞬のためさぁ勝利を勝ち取れGo fight!!