Deldadeh - Mahasty перевод на немецкий

Deldadeh

خدا کنه اون روزی که نبض تو با من میزنه
بر تن من به خواسته عشق تو دامن میزنه
به خود خواهی دست نزنه عشق تو رو پس نزنه
حرف جدایی با من عاشق بی کس نزنه
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
تو بهتر از من میدونی که عمری دل داده بودم
به پای عشق و عاشقی زندگیمو داده بودم
تو که خودت خوب میدونی که تا نفس میکشیدم
فریاد آزادگیمو از تو قفس میکشیدم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
نبضی که با تو میزنه چنگ به دل غم نزنه
آرامش زندگیمو غصه ها بر هم نزنه
خدا نیامرزه منو که پشت پا به دل زدم
با تو که هستی رفتم و به روی نیستی پل زدم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
و بهتر از من میدونی که عمری دل داده بودم
به پای عشق و عاشقی زندگیمو داده بودم
تو که خودت خوب میدونی که تا نفس میکشیدم
فریاد آزادگیمو از تو قفس میکشیدم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم
خدا رو شاهد میگیرم با عشق تو جون میگیرم
با نفس تو زنده ام بی تو بمونم میمیرم

Verliebt

Gott gebe, dass an dem Tag, an dem dein Puls mit mir schlägt,
auf meinem Körper sich dein Liebeswunsch erfüllt,
[er] nicht egoistisch wird, deine Liebe nicht zurückweist,
nicht von Trennung spricht mit mir, der einsamen Liebenden.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Du weißt besser als ich, dass ich ein Leben lang mein Herz hingegeben hatte,
für Liebe und Leidenschaft hatte ich mein Leben gegeben.
Du, der du selbst gut weißt, dass solange ich atmete,
ich meinen Freiheitsschrei aus dem Käfig schrie.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Der Puls, der mit dir schlägt, möge nicht Kummer ans Herz klammern,
mögen Sorgen nicht die Ruhe meines Lebens stören.
Gott möge mir nicht vergeben, dass ich mein Herz verriet,
mit dir, der du bist, ging ich und schlug eine Brücke über das Nichts.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Und du weißt besser als ich, dass ich ein Leben lang mein Herz hingegeben hatte,
für Liebe und Leidenschaft hatte ich mein Leben gegeben.
Du, der du selbst gut weißt, dass solange ich atmete,
ich meinen Freiheitsschrei aus dem Käfig schrie.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.
Ich nehme Gott zum Zeugen, mit deiner Liebe gewinne ich Leben.
Mit deinem Atem lebe ich, bleibe ich ohne dich, sterbe ich.