Текст и перевод песни Mahasty - Dirouz O Emrooz

Dirouz O Emrooz

تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم
نمیدانم چرا دیگر تو را ای جان شیرینم
خیال انگیز و جان افزا که میدیدم . نمیبینم
چه شد آن آتشین عشقی که میگفتی نمیمیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
ای چشم گویا . نگه مستا نه ات کو
آن آتشین می به دل پیمانه ات کو
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم
چه شد آن آتشین عشقی که میگفتی نمیمیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
ای چشم گویا . نگه مستا نه ات کو
آن آتشین می به دل پیمانه ات کو
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم

Hier et aujourd'hui

Je ne vois plus l'amoureux et le libertin que j'ai connu
Je ne vois plus le fou et l'impudent que j'ai connu
Je ne sais pas pourquoi je ne te vois plus, ma douce
Je ne vois plus le rêve et l'exaltant que j'ai connu
Qu'est devenu cet amour ardent que tu disais immortel ?
Viens embraser mon âme, mon cœur ne s'enflamme pas
Oh yeux éloquents, où est ton regard enivrant ?
Où est ce vin ardent que tu me versais dans l'âme ?
Ces jours-là sont révolus
Ton regard me semble étranger
Ces jours-là sont révolus
Ton regard me semble étranger
Je ne vois plus l'amoureux et le libertin que j'ai connu
Je ne vois plus le fou et l'impudent que j'ai connu
Qu'est devenu cet amour ardent que tu disais immortel ?
Viens embraser mon âme, mon cœur ne s'enflamme pas
Viens embraser mon âme, mon cœur ne s'enflamme pas
Oh yeux éloquents, où est ton regard enivrant ?
Où est ce vin ardent que tu me versais dans l'âme ?
Ces jours-là sont révolus
Ton regard me semble étranger
Ces jours-là sont révolus
Ton regard me semble étranger
Je ne vois plus l'amoureux et le libertin que j'ai connu
Je ne vois plus le fou et l'impudent que j'ai connu