Donbale Cheh Migardi - Mahasty перевод на немецкий

Donbale Cheh Migardi

دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که تو آزردی دلش رو
گریوندی چشای خوشگلش رو
به دنبال هوس می رفتی آسون
نادیده گرفتی مشکلش رو
عاقبت شبی شکسته ازغم
از شهرو دیار ما سفر کرد
از عشق تو ای دل هوسباز
اون فرشته خو صرفنظر کرد
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که تو آزردی دلش رو
گریوندی چشای خوشگلش رو
بدنبال هوس می رفتی آسون
نادیده گرفتی مشکلش رو
از بس که شبا نشسته بیدار
در ارزوی لحظه ی دیدار
از شدت تنهایی و غم شد
همسایه و همصحبت دیوار
خسته و افسرده شد از دست تو
غمگین و ازرده شد از دست تو
گفته به خود که محنت جدایی
بهتره از غصه ی بیوفایی
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که پی هوای تازه
هر لحظه به یک بهانه رفتی
به عشق او نکردی اعتناییی
احساسش و بازیچه گرفتی
میون این کویر اون غنچه ی گل
نداشته بیش از این صبر و تحمل
شکسته عاقبت در قفس رو
گذشته زیر پا عشقو هوس رو
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که پی هوای تازه
هر لحظه بیک بهانه رفتی
به عشق او نکردی اعتناییی
احساسشو بازیچه گرفتی
میون این کویر اون غنچه ی گل
نداشته بیش از این صبرو تحمل
شکسته عاقبت در قفس رو
گذشته زیر پا عشقو هوس رو
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا

Wonach suchst du?

Wonach suchst du?
Sie ist aus dieser Stadt gegangen.
Sie ist von hier weggegangen.
Bemüh dich nicht vergebens, denn unsere Verlorene kann nicht mehr gefunden werden.
Weil du ihr Herz so sehr verletzt hast,
Ihre schönen Augen zum Weinen gebracht hast.
Du bist leichtfertig der Lust nachgegangen,
Ihre Probleme hast du ignoriert.
Schließlich, eines Nachts, gebrochen vom Kummer,
Verließ sie unsere Stadt und Heimat.
Von deiner Liebe, oh lüsterner Herzensbrecher,
Hat jene Engelsgleiche Abstand genommen.
Wonach suchst du?
Sie ist aus dieser Stadt gegangen.
Sie ist von hier weggegangen.
Bemüh dich nicht vergebens, denn unsere Verlorene kann nicht mehr gefunden werden.
Weil du ihr Herz so sehr verletzt hast,
Ihre schönen Augen zum Weinen gebracht hast.
Du bist leichtfertig der Lust nachgegangen,
Ihre Probleme hast du ignoriert.
Weil sie so viele Nächte wach blieb,
In Sehnsucht nach einem Moment des Wiedersehens.
Vor lauter Einsamkeit und Kummer wurde sie
Zur Nachbarin und Gesprächspartnerin der Wand.
Müde und deprimiert wurde sie durch dich.
Traurig und verletzt wurde sie durch dich.
Sie sagte sich, dass das Leid der Trennung
Besser ist als der Kummer der Untreue.
Wonach suchst du?
Sie ist aus dieser Stadt gegangen.
Sie ist von hier weggegangen.
Bemüh dich nicht vergebens, denn unsere Verlorene kann nicht mehr gefunden werden.
Weil du immer nach frischem Wind suchtest,
Jeden Moment unter einem Vorwand weggingst.
Ihrer Liebe schenktest du keine Beachtung,
Ihre Gefühle hast du zum Spielzeug gemacht.
Inmitten dieser Wüste konnte jene Blütenknospe
Nicht mehr Geduld und Ausdauer aufbringen.
Brach schließlich die Tür des Käfigs auf,
Hat Liebe und Begierde mit Füßen getreten.
Wonach suchst du?
Sie ist aus dieser Stadt gegangen.
Sie ist von hier weggegangen.
Bemüh dich nicht vergebens, denn unsere Verlorene kann nicht mehr gefunden werden.
Weil du immer nach frischem Wind suchtest,
Jeden Moment unter einem Vorwand weggingst.
Ihrer Liebe schenktest du keine Beachtung,
Ihre Gefühle hast du zum Spielzeug gemacht.
Inmitten dieser Wüste konnte jene Blütenknospe
Nicht mehr Geduld und Ausdauer aufbringen.
Brach schließlich die Tür des Käfigs auf,
Hat Liebe und Begierde mit Füßen getreten.
Wonach suchst du?
Sie ist aus dieser Stadt gegangen.
Sie ist von hier weggegangen.
Bemüh dich nicht vergebens, denn unsere Verlorene kann nicht mehr gefunden werden.
Kann nicht mehr gefunden werden.
Kann nicht mehr gefunden werden.
Kann nicht mehr gefunden werden.
Kann nicht mehr gefunden werden.
Kann nicht mehr gefunden werden.