Dooste Man - Mahasty перевод на немецкий

Dooste Man

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

هر جا گلی از شاخه دیدی جدا ماند
پا در گلی از رفتن دیدی که وا ماند
هر جا قناری ها را افسرده میبینی
یا پشت سالاری را تا خورده میبینی
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

Mein Freund

Ich bin zurückgeblieben mit einem Herzen voller Sorge
Bleiben und Vergehen sind eins, eines Tages wirst du meine Worte verstehen
In dieser Fremde, wo das Wasser fremd ist
Wo die Erde fremd ist
Oh du, der das Gehen liebt, glücklich gehst du fort
Wo immer eine Gazelle ihren Weg verloren hat
Du siehst die Unschuld in ihrem Blick
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Wo immer eine Taube mit sorgendem Herzen
Flattert, aber außer Atem ist
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund

Wo immer du eine Blume vom Zweig getrennt siehst
Wo du jemanden siehst, der im Aufbruch stecken bleibt
Wo immer du Kanarienvögel betrübt siehst
Oder den Rücken eines Stolzen gebeugt siehst
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund

Ich bin zurückgeblieben mit einem Herzen voller Sorge
Bleiben und Vergehen sind eins, eines Tages wirst du meine Worte verstehen
In dieser Fremde, wo das Wasser fremd ist
Wo die Erde fremd ist
Oh du, der das Gehen liebt, glücklich gehst du fort
Wo immer eine Gazelle ihren Weg verloren hat
Du siehst die Unschuld in ihrem Blick
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Wo immer eine Taube mit sorgendem Herzen
Flattert, aber außer Atem ist
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund
Dort, erinnere dich an mich, mein Freund, mein Freund