Ghadima - Mahasty перевод на немецкий

Ghadima

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

یه گل دادی به دستم
خیال کردم بهاره خیال کردم بهاره
به دل گفتم نخور غم آی نخور غم
دیگه پایان کاره دیگه پایان کاره

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

همیشه قلب من میل به غم داشت
انگار دل تنگم تو رو کم داشت
به قلبی که به خود ندیده عشقی
عاشق نشدن حکم ستم داشت
عاشق نشدن حکم ستم داشت

از وقتی میدونم تو رو دارم
بیشتر به خودم امیدوارم
بیشتر به خودم امیدوارم

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

واسه من بریده از صف عشق
تو یک ندای عاشقانه بودی
واسه بیدارباش این دل خواب
واسه من بهترین بهانه بودی
واسه من بهترین بهانه بودی

از وقتی میدونم تو رو دارم
بیشتر به خودم امیدوارم
بیشتر به خودم امیدوارم

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

Ghadima

Früher waren die Worte süß wie Honig
Unter den Menschen waren sie ein Sprichwort
Eine Blume macht keinen Frühling, ein Treuloser wird kein Gefährte
Für Liebende ist kein Schmerz wie der des Wartens

Du gabst mir eine Blume in die Hand
Ich dachte, es sei Frühling, ich dachte, es sei Frühling
Ich sagte meinem Herz: "Nimm den Kummer nicht auf"
Es ist das Ende, es ist das Ende

Früher waren die Worte süß wie Honig
Unter den Menschen waren sie ein Sprichwort
Eine Blume macht keinen Frühling, ein Treuloser wird kein Gefährte
Für Liebende ist kein Schmerz wie der des Wartens

Mein Herz neigte stets zur Trauer
Als hätte meine einsame Seele Dich vermisst
Für ein Herz, das nie Liebe in sich sah
War Nicht-Lieben ein Urteil der Qual
War Nicht-Lieben ein Urteil der Qual

Seit ich weiß, dass ich Dich habe
Habe ich mehr Hoffnung in mich selbst
Habe ich mehr Hoffnung in mich selbst

Früher waren die Worte süß wie Honig
Unter den Menschen waren sie ein Sprichwort
Eine Blume macht keinen Frühling, ein Treuloser wird kein Gefährte
Für Liebende ist kein Schmerz wie der des Wartens

Für mich, abgeschnitten von der Liebe
Warst Du ein liebevoller Ruf
Als Weckruf für dies schlafende Herz
Warst Du die beste Entschuldigung für mich
Warst Du die beste Entschuldigung für mich

Seit ich weiß, dass ich Dich habe
Habe ich mehr Hoffnung in mich selbst
Habe ich mehr Hoffnung in mich selbst

Früher waren die Worte süß wie Honig
Unter den Menschen waren sie ein Sprichwort
Eine Blume macht keinen Frühling, ein Treuloser wird kein Gefährte
Für Liebende ist kein Schmerz wie der des Wartens