Hezar Booneh - Mahasty перевод на немецкий

Hezar Booneh

خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خبر داد عاشق من که شده وارث مجنون
برام رو میکنه گنجینه قلب پریشون
هزار آینه میذاره به سر راه تماشا
که شاید توی نگاهش بشینه گوشه چشمام
پس چرا باز تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست

بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
اگر عاشق من شعله بیصبر و قراره
برای دل من قصه دلگرمی رو داره
اگه هدیه عاشق یه گلوبند ستاره ست
اگه ا ین دم شیرین رو تمایل به دوباره ست
پس چرا باز تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست

Tausend Körner

Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Mein Liebster kündigte, er erbt nun Madschnuns Spur
Er rollt den Schatz für mich aus, zerstreuter Herzchen Flur
Tausend Spiegel stellt er mir auf den wachen Pfad
Damit vielleicht in seinem Blick sich mein Augenwinkel fängt
Warum also ist mein Herz voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Wieder dient er schön, der Mondprinzessin Schar
Dieser schlichte Liebende vergisst er sich selbst schon gar
Soll ich im Regen seines Blicks nun sitzen oder flieh'n
Soll Sehnsucht in seinen Augen ich erschau'n oder verzieh'n
Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon

Wieder dient er schön, der Mondprinzessin Schar
Dieser schlichte Liebende vergisst er sich selbst schon gar
Soll ich im Regen seines Blicks nun sitzen oder flieh'n
Soll Sehnsucht in seinen Augen ich erschau'n oder verzieh'n
Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Wenn mein Geliebter eine flack'rende, rastlose Flamme wär'
Für mein Herz besitzt er des Trostes Geschichte so schwer
Wenn des Liebsten Gabe eine Sternenkette wäre
Wenn nach diesem süßen Atemzug Sehnen nach Wiederkehr kehre
Warum also ist mein Herz voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon
Wieder dient er schön, der Mondprinzessin Schar
Dieser schlichte Liebende vergisst er sich selbst schon gar
Soll ich im Regen seines Blicks nun sitzen oder flieh'n
Soll Sehnsucht in seinen Augen ich erschau'n oder verzieh'n
Gott oh, mein Herz ist voller Steine
Schau hin, alle Steinchen liegen allein schon