Hezar Saal Engar Toro Nadidam - Mahasty перевод на немецкий

Hezar Saal Engar Toro Nadidam

هزار ساله که انگار صداتو نشنیدم
هزار ساله که انگار تو رو هرگز ندیدم
آخه هز سالی صد سال گذشته بی تو بر من
نمیدونی چه تلخه کنار تو نبودن

نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من

از اون روز که تقدیر چه بیرحم منو از تو جدا کرد
از اون روز که دست زمونه منو بی تو رها کرد

نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من

نبودی ندیدی چه ها بی تو کشیدم
جه روزها چه شبها که دور از تو ندیدم
چه ها بر من گذشته خدا میدونه و بس
نمیدونی که موندم چه تنها و چه بی کس
منو با خود غریبه به هر کس دل نبستم
در این بهت تب آلو شکستم و شکستم

هزار ساله که انگار صداتو نشنیدم
هزار ساله که انگار تو رو هرگز ندیدم
آخه هز سالی صد سال گذشته بی تو بر من
نمیدونی چه تلخه کنار تو نبودن

از اون روز که تقدیر چه بیرحم منو از تو جدا کرد
از اون روز که دست زمونه منو بی تو رها کرد

نمیدونم به دیدار امید تازه ای هست
تو آن هستی که بودی اگر روزی به هفته است
هنوز عشق تو جاری است به رگهای تن من
تویی تنها بهونه برای بودن من

Tausend Jahre, als hätte ich dich nicht gesehen

Es ist wie tausend Jahre her, dass ich deine Stimme nicht gehört habe
Es ist wie tausend Jahre her, dass ich dich nie gesehen habe
Denn jedes Jahr verging wie hundert Jahre ohne dich für mich
Du weißt nicht, wie bitter es ist, nicht an deiner Seite zu sein

Ich weiß nicht, ob es neue Hoffnung auf ein Wiedersehen gibt
Bist du noch derselbe, der du warst? Gibt es [noch] einen Tag in der Woche?
Deine Liebe fließt noch immer in den Adern meines Körpers
Du bist der einzige Grund für mein Dasein

Seit dem Tag, an dem das Schicksal mich so grausam von dir trennte
Seit dem Tag, an dem die Hand der Zeit mich ohne dich zurückließ

Ich weiß nicht, ob es neue Hoffnung auf ein Wiedersehen gibt
Bist du noch derselbe, der du warst? Gibt es [noch] einen Tag in der Woche?
Deine Liebe fließt noch immer in den Adern meines Körpers
Du bist der einzige Grund für mein Dasein

Du warst nicht da, du hast nicht gesehen, was ich ohne dich erlitten habe
Welche Tage, welche Nächte habe ich fern von dir durchlebt
Was mir widerfahren ist, weiß nur Gott allein
Du weißt nicht, wie allein und einsam ich geblieben bin
Mir selbst fremd geworden, habe ich mein Herz niemandem geschenkt
In dieser fiebrigen Benommenheit zerbrach ich immer wieder

Es ist wie tausend Jahre her, dass ich deine Stimme nicht gehört habe
Es ist wie tausend Jahre her, dass ich dich nie gesehen habe
Denn jedes Jahr verging wie hundert Jahre ohne dich für mich
Du weißt nicht, wie bitter es ist, nicht an deiner Seite zu sein

Seit dem Tag, an dem das Schicksal mich so grausam von dir trennte
Seit dem Tag, an dem die Hand der Zeit mich ohne dich zurückließ

Ich weiß nicht, ob es neue Hoffnung auf ein Wiedersehen gibt
Bist du noch derselbe, der du warst? Gibt es [noch] einen Tag in der Woche?
Deine Liebe fließt noch immer in den Adern meines Körpers
Du bist der einzige Grund für mein Dasein