Jodaee - Mahasty перевод на немецкий

Jodaee

غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو چو شعله لرزان چو آتش
سوزان شرر زده بر جان جدایی تو
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو

در آتش آهم دو دیده براهم که بی تو اسیرسکوت شبم
بیا به کنارم بین شب تارم بیا که دگر جان بود به لبم
آتشی زده در دل من به خدا از برای دلم شده درد و بلا
جدایی تو
نشسته براه تو دلنگران بهار جهان بی تو گشته خزان
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این
شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو
چو شعله لرزان چو آتش سوزان شرر زده بر جان جدایی

Trennung

Ich bin traurig und allein in der Einsamkeit der Nächte, mein Herz ist gebrochen durch deine Trennung, wie eine zitternde Flamme, wie Feuer
brennend, hat deine Trennung meine Seele entzündet.
Kein Blitz der Hoffnung, kein Licht einer guten Nachricht, kein weißer Morgen in dieser Nacht der Trauer.
Deine Trennung hat meine Seele entflammt, mein Herz ist nun ganz und gar übervoll von Kummer.
Deine Liebe wurde zu einer Falle des Leids, hat meinen Zustand verzweifelt gemacht.
Was soll ich tun mit deiner Trennung?
Deine Liebe wurde zu einer Falle des Leids, hat meinen Zustand verzweifelt gemacht.
Was soll ich tun mit deiner Trennung?

Im Feuer meines Seufzers warten meine beiden Augen, denn ohne dich bin ich gefangen in der Stille der Nacht.
Komm an meine Seite in meiner dunklen Nacht, komm, denn meine Seele ist schon an meinen Lippen.
Bei Gott, ein Feuer ist in meinem Herzen entfacht, für mein Herz ist es Schmerz und Leid geworden,
deine Trennung.
Besorgt sitze ich auf deinem Weg, der Frühling der Welt ist ohne dich zum Herbst geworden.
Kein Blitz der Hoffnung, kein Licht einer guten Nachricht, kein weißer Morgen in dieser
Nacht der Trauer.
Deine Trennung hat meine Seele entflammt, mein Herz ist nun ganz und gar übervoll von Kummer.
Ich bin traurig und allein in der Einsamkeit der Nächte, mein Herz ist gebrochen durch deine Trennung.
Wie eine zitternde Flamme, wie brennendes Feuer hat die Trennung meine Seele entzündet.