Текст и перевод песни Mahasty - Jodaee

Jodaee

غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو چو شعله لرزان چو آتش
سوزان شرر زده بر جان جدایی تو
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو

در آتش آهم دو دیده براهم که بی تو اسیرسکوت شبم
بیا به کنارم بین شب تارم بیا که دگر جان بود به لبم
آتشی زده در دل من به خدا از برای دلم شده درد و بلا
جدایی تو
نشسته براه تو دلنگران بهار جهان بی تو گشته خزان
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این
شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو
چو شعله لرزان چو آتش سوزان شرر زده بر جان جدایی

Separation

In solitude, I grieve alone; separation has broken my heart. Like a flickering flame, your absence burns within me, leaving behind a smoldering pain.
Oh, my love, your separation has set fire to my soul.
There is no glimmer of hope, no beacon of light, no dawn's break in this night of sorrow.
The fire of your absence consumes me, leaving my heart heavy with grief.
My love for you has become a treacherous trap, leaving me lost and bewildered.
How can I mend this broken heart, torn apart by your absence?
My love for you has become a treacherous trap, leaving me lost and bewildered.
How can I mend this broken heart, torn apart by your absence?

In the fire of my longing, my eyes weep endlessly, for without you, I am lost in the silence of the night.
Come to my side, my love, in this dark and lonely hour, for my life is slipping away.
The fire that burns within me, its flames ignited by your absence, brings only pain and torment to my heart.
My separation from you...
My heart, weary with waiting, yearns for you. Without you, the world is a barren wasteland.
There is no glimmer of hope, no beacon of light, no dawn's break in this
night of sorrow.
The fire of your absence consumes me, leaving my heart heavy with grief.
In solitude, I grieve alone; separation has broken my heart. Like a flickering flame, your absence burns within me, leaving behind a smoldering pain.
Oh, my love, your separation has set fire to my soul.