Kami Ba Man Modara Kon - Mahasty перевод на немецкий

Kami Ba Man Modara Kon

کمی با من مدارا کن
که خود را با تو بشناسم
من گم را تو پیدا کن
تو را از شب جدا کردم
تو را از قصه آوردم
نمیشد با تو بد باشم
نمی شد از تو برگردم
کمــی با مــن . مــدارا کــن
صبوری کن تحمل کن
من گم را تو پیدا کن
نه از برگم نه از جنگل
نه از باران . نه از شبنم
نه آن تعمیدی رودم
نه آن مریم ترین مریم
منم همسقف دیروزی
که عطر خانگی دارم
که دستان تو را باید
به شام سفره بسپارم
اگر سختم . اگر دشوار
اگر سیل مصیبت بار
اگر تلخم . اگر بیمار
منم از عشق تو بسیار
من آن هم خون و هم گریه
که بغضش را به دریا داد
که از اوج پریدن ها
بر این ویرانه ها افتاد
کمــی با مــن . مــدارا کــن
صبوری کن تحمل کن
من گم را تو پیدا

Komm Esst Mit Mir Etwas Geduld

Komm, hab etwas Geduld mit mir,
Dass ich mich durch dich selbst erkenne,
Find mich, die Verlorene, in dir,
Riss dich aus der Nacht, ich renne,
Holte dich aus Märchen her,
Konnt nicht feindlich dir begegnen,
Konnte nicht von dir sich kehren,
Komm, hab ein wenig Geduld mit mir,
Hab Geduld, ertrag es noch,
Find mich, die Verlorene, doch!
Weder vom Blatt, noch aus dem Wald,
Weder Regen, noch vom Tauniederschall,
Nicht der Taufstrom in dem Fluss,
Nicht die reinste Marien zugleich muss.
Ich bin Mitbewohnerin von gestern,
Die heimisches Aroma trägt,
Dass deine Hände sich nun legen
Am Abendtisch, der sie empfäht.
Wenn ich schwer bin, unerträglich,
Wenn Flut des Leids mich mit sich schleppt,
Wenn krank und bitter ich erstrecklich,
Von deiner Liebe tief durchweht.
Ich bin die zugleich Blut und Träne,
Die ihren Kløß dem Meer vertraute,
Die aus der Höhe ihres Fliegens
Auf diese Trümmer stürzt und schaute.
Komm, hab ein wenig Geduld mit mir,
Hab Geduld, ertrag es noch,
Find mich, die Verlorene, doch!