Moj - Mahasty перевод на русский

Moj

منم آن موج بی آرام و سرکش
که سرگردان به دریای فریبم

مرا دیگر رفیق و همدمی نیست
به شهر نابسامانی غریبم

با غرور و با شتاب
بر سینه ی نرم آب
دیوانه می خزیدم
در غایت خودخواهی
در انبوه سیاهی
جز خود نمی شنیدم
خروشان و بسته چشم
با کوله باری از خشم
می رفتم از خشم خود
دنیا ویرانه سازم
در دفتر زندگی
از خود افسانه سازم
اما ز بازی زمان
گمراه و غافل بودم
در اوج پرواز هوای خواهش دل بودم
در سر نبود اندیشه ای
جز فکر ویرانگری
غافل من از افسانه ی طوفان و ساحل بودم

موجم ولی خاموش و خسته
با دست خود در هم شکسته
آری، من آن کوه غرورم
درمانده و از پا نشسته

پیچیده طوفان در وجودم
شد پاره از هم تار و پودم
در لحظه های واپسین
پیک عجل آمد مرا
افتادم و از پا نشستم
بیداد طوفان آنچنان
بر سنگ ساحل زد مرا
چون شیشه ای در هم شکستم
گفتم به خود
ای موج سرگردان که آخر
بنگر به خود چه بودی و اکنون چه هستی
حاصل چه بود از آن غرور بی دلیلت
آخر به دست صخره ی ساحل شکستی

موجم ولی خاموش و خسته
با دست خود در هم شکسته
آری، من آن کوه غرورم
درمانده و از پا نشسته

موجم ولی خاموش و خسته
با دست خود در هم شکسته
آری، من آن کوه غرورم
درمانده و از پا نشسته

موجم ولی خاموش و خسته
با دست خود در هم شکسته
آری، من آن کوه غرورم
درمانده و از پا نشسته

Моя волна

Я та беспокойная, мятежная волна,
Что скитается по морю обмана.

У меня больше нет друга, нет спутника,
В городе хаоса я чужая.

С гордостью и поспешностью,
По глади нежной воды,
Безумной я ползла.
В крайнем эгоизме,
В гуще тьмы,
Кроме себя никого не слышала.
Бурлящая и с закрытыми глазами,
С ношей гнева,
Я шла, движимая своей яростью,
Чтобы мир разрушить,
В книге жизни,
О себе легенду сложить.
Но в игре времени,
Я была сбита с пути и беспечна,
В разгар полета я была одержима желанием сердца.
В голове не было мысли,
Кроме как о разрушении,
Я не ведала о легенде шторма и берега.

Я волна, но тихая и усталая,
Своими руками разбитая,
Да, я та гора гордыни,
Измученная и поверженная.

Вихрь пронесся в моем существе,
Разорвал на части мою плоть и кровь,
В последние мгновения,
Вестник смерти пришел ко мне,
Я упала и не смогла подняться.
Неистовство шторма так сильно,
Об камни берега разбило меня,
Как стекло я разбилась вдребезги.
Я сказала себе:
О, блуждающая волна, наконец,
Посмотри на себя, кем ты была и кем стала.
Что дала тебе твоя беспричинная гордость?
В конце концов, ты разбилась о скалы берега.

Я волна, но тихая и усталая,
Своими руками разбитая,
Да, я та гора гордыни,
Измученная и поверженная.

Я волна, но тихая и усталая,
Своими руками разбитая,
Да, я та гора гордыни,
Измученная и поверженная.

Я волна, но тихая и усталая,
Своими руками разбитая,
Да, я та гора гордыни,
Измученная и поверженная.