Текст и перевод песни Mahasty - Saghi Bebin

Saghi Bebin

ترانه: ساقی ببین آزرده ام
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: همایون خرم
تنظیم آهنگ: همایون خرم
نوازندگان: ارکستر گلها
گلهای رنگارنگ شماره ۵۷۶

ساقی ببین آزرده ام
ساقی ببین افسرده ام
مست و خرابم
ساقی ببین آزرده ام
افسرده ام
مست و خرابم
آه ای همیشه مهربان
امشب تو هم کردی جوابم

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

ساقی تویی آرزوی دلم، گفتگوی دلم
پیش مستان مریز آبروی دلم
این تو و این دل من

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

صد مست همچون من فدایت
قربان بی مهری و وفایت
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
تو که خود آگه ز درد منی
چرا مرا زیر پا فکنی

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

مينا

Saghi Bebin

Chanson: Saki, regarde, je suis blessée
Paroles: Perviz Vakili
Compositeur: Hmayoun Khorm
Arrangement: Hmayoun Khorm
Musiciens: Orchestre des Fleurs
Fleurs multicolores, numéro 576

Saki, regarde, je suis blessée
Saki, regarde, je suis déprimée
Je suis ivre et perdue
Saki, regarde, je suis blessée
Je suis déprimée
Je suis ivre et perdue
Oh, toi qui es toujours gentil
Ce soir, tu m'as aussi répondu

Saki, si tu brises mon verre
Si tu piétines mon cœur pur
Je ne quitterai pas la cour de ton amour

Saki, tu es le souhait de mon cœur, la conversation de mon cœur
Ne révèle pas mon honneur aux ivrognes
C'est toi et c'est mon cœur

Je suis une folle sur terre
Je suis une buveuse sans compagnon
Pourquoi, pourquoi brises-tu mon verre
Pourquoi piétines-tu mon cœur

Cent ivrognes comme moi se dévouent pour toi
J'adore ton indifférence et ta fidélité
Pourquoi, pourquoi brises-tu mon verre
Pourquoi piétines-tu mon cœur

Je suis une folle sur terre
Je suis une buveuse sans compagnon
Toi qui connais ma douleur
Pourquoi me piétines-tu

Saki, si tu brises mon verre
Si tu piétines mon cœur pur
Je ne quitterai pas la cour de ton amour

Mina