Sayeh - Mahasty перевод на немецкий

Sayeh

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

تو برام همه کسی تو برام هم نفسی
نمی دونم که چرا تو به من نمی رسی
جای امن بودنم گرمی آغوش توست
دلی دارم نازنین که همیشه پیش توست
کی به تو گفته دیگه تو را نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم

کی به تو گفته دیگه دوستت ندارم
گل بوسه بر سر راهت نمی کارم
به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم
کی بە تو گفتە دیگە تورا نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم
کی بە تو گفتە دیگە دوستت ندارم
گل بوسە بر سر راهت نمی کارم

به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

Schatten

Es ist so lange her, dass dein Schatten mich nicht mehr beschützt
Ich wache an der Tür, ohne Nachricht von dir
Seit Ewigkeiten gehe ich durch diesen Zärtlichkeitsregen
Ohne einen Weggefährten

Du bist mein Ein und Alles, meine Seelenverwandte
Warum kommst du nicht zu mir? Ich verstehe es nicht
Deine Umarmung ist das Einzige, wo ich mich sicher fühle
Dieses zarte Herz gehört dir für immer
Wer behauptet, ich würde dich nicht mehr wollen?
Nie komm ich ohne dich, mit diesem verliebten Herz

Wer sagt, dass meine Liebe zu dir erloschen sei?
Ich bestreue deinen Weg nicht mit Kussblumen
Sag mir, welche Stimme noch so leidenschaftlich für dich singt
Welcher vertraute Herzschmerz harrt wie meiner dir zu Füßen?
Meine Nächte ohne dich sind ein sternenleerer Himmel
Deine Nähe ist wie eine Wiedergeburt für mich

Es ist so lange her, dass dein Schatten mich nicht mehr beschützt
Ich wache an der Tür, ohne Nachricht von dir
Seit Ewigkeiten gehe ich durch diesen Zärtlichkeitsregen
Ohne einen Weggefährten
Wer behauptet, ich würde dich nicht mehr wollen?
Nie komm ich ohne dich, mit diesem verliebten Herz
Wer sagt, dass meine Liebe zu dir erloschen sei?
Ich bestreue deinen Weg nicht mit Kussblumen

Sag mir, welche Stimme noch so leidenschaftlich für dich singt
Welcher vertraute Herzschmerz harrt wie meiner dir zu Füßen?
Meine Nächte ohne dich sind ein sternenleerer Himmel
Deine Nähe ist wie eine Wiedergeburt für mich

Es ist so lange her, dass dein Schatten mich nicht mehr beschützt
Ich wache an der Tür, ohne Nachricht von dir
Seit Ewigkeiten gehe ich durch diesen Zärtlichkeitsregen
Ohne einen Weggefährten